1
00:00:01,001 --> 00:00:03,038
Crainic: <i>Datorită explicitului</i>
<i>natura sexuală</i>

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,875
<i>dintre următoarele</i>
Ora Radio Națională Lampoon,

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,586
<i>este prezentat ca adult</i>
<i>divertisment</i>

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,046
<i>și nu este recomandat</i>
<i>pentru urechile copiilor</i>

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,052
<i>fără supraveghere parentală.</i>

6
00:00:13,222 --> 00:00:17,262
<i>Emisiunea de diseară va începe</i>
<i>după acest scurt cuvânt comercial.</i>

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,555
John Belushi: <i>Bună seara, uh,</i>
<i>acesta este John Belushi</i>

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,970
<i>și acesta este</i>
Ora Radio National Lampoon.

9
00:00:22,147 --> 00:00:25,140
<i>- ?(</i>se redă muzică) ?
<i>- (</i>aplauze)

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,024
- Băiat: <i>Bună, tată.</i>
- Bărbat: <i>Bună ziua, fiule,</i>

11
00:00:34,201 --> 00:00:35,191
<i>Cum a fost la școală astăzi?</i>

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,701
Băiat: <i>Bine. Hei, am auzit</i>
<i>o glumă foarte frumoasă</i>

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,031
<i>la pauză,</i>
<i>Vrei să auzi?</i>

14
00:00:38,205 --> 00:00:39,241
Bărbat: <i>De ce, cu siguranță, fiule.</i>
<i>Continuați.</i>

15
00:00:39,414 --> 00:00:40,825
Băiat: <i>Bine. Ei bine, vedeți,</i>
<i>a fost acest preot</i>

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,661
<i>și acest ministru și asta...</i>
<i>Stai, cum îi spui...</i>

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,575
<i>Rabbi, da.</i>
<i>Și erau în mașina asta și...</i>

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,540
Bărbat: <i>Ține-o chiar acolo, fiule.</i>
<i>În jurul acestei case,</i>

19
00:00:46,713 --> 00:00:48,625
<i>nu facem glume</i>
<i>despre religie, nu?</i>

20
00:00:48,799 --> 00:00:50,586
Băiat: <i>Ah, dar la naiba, tată,</i>
<i>este o glumă foarte drăguță.</i>

21
00:00:50,759 --> 00:00:52,250
Bărbat: <i>Nu mă "aaaaaaae" fiule.</i>

22
00:00:52,427 --> 00:00:54,464
<i>Începeți cu</i>
<i>glume drăguțe despre religie,</i>

23
00:00:54,680 --> 00:00:56,262
<i>și tu ajungi</i>
<i>cu gunoiul ateu</i>

24
00:00:56,431 --> 00:00:58,673
<i>precum această ediție din decembrie</i>
<i>al</i> National Lampoon.

25
00:00:58,850 --> 00:01:01,763
<i>Se bate joc de sfinți și de rugăciuni</i>
<i>și bani și tot ce este sacru.</i>

26
00:01:01,937 --> 00:01:04,520
<i>Acest număr al</i> National Lampoon
<i>este rău și respingător,</i>

27
00:01:04,773 --> 00:01:07,607
<i>și aici ești drăguț</i>
<i>Micile glume te vor conduce, fiule.</i>

28
00:01:08,110 --> 00:01:09,567
Băiat: <i>Bine, tată, sunt...</i>
<i>Îmi pare rău.</i>

29
00:01:09,736 --> 00:01:11,568
Bărbat: <i>În regulă, fiule,</i>
<i>ești iertat.</i>

30
00:01:12,030 --> 00:01:13,566
- Bărbat: <i>O, și fiule?</i>
- Băiat: <i>Da, tată.</i>

31
00:01:13,824 --> 00:01:15,281
Barbat: <i>Vei dormi</i>
<i>cu mama ta în seara asta.</i>

32
00:01:15,450 --> 00:01:16,986
<i>E rândul meu</i>
<i>cu sora ta.</i>

33
00:01:17,452 --> 00:01:19,990
<i>?(</i>David Bowie „Jean Genie” joacă)?

34
00:01:47,482 --> 00:01:48,723
Billy Bob Thornton:
<i>Am avut acest simț al umorului</i>

35
00:01:48,900 --> 00:01:52,143
genul ăsta nu a existat
unde am crescut.

36
00:01:52,613 --> 00:01:54,149
<i>?(</i>muzica continuă) ?

37
00:01:54,323 --> 00:01:56,360
<i>După ce am citit mai întâi</i>
National Lampoon,

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,776
Am spus: „Uau, asta este
Am încercat să spun.”

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,698
<i>National Lampoon</i>
a însemnat foarte mult pentru mine când eram copil

40
00:02:04,875 --> 00:02:06,582
<i>pentru că a fost</i>
<i>ce am vrut să fac.</i>

41
00:02:06,752 --> 00:02:09,369
<i>M-a trezit la idee</i>
<i>că aceasta a fost o slujbă.</i>

42
00:02:09,546 --> 00:02:12,380
Gras, beat și prost este
nicio cale de a trece prin viață, fiule.

43
00:02:12,966 --> 00:02:15,458
Judd Apatow: <i>Și apoi primești</i>
<i>toate aceste generații după aceea</i>

44
00:02:15,802 --> 00:02:19,136
de oameni ca mine care au fost
doar încercând să fiu acei tipi.

45
00:02:21,016 --> 00:02:23,804
Era ascuțit, limpede,
si mai presus de toate amuzant.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,060
Pur și simplu a suflat
toată casa de rahat sus.

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,605
<i>?(</i>muzica continuă) ?

48
00:02:33,779 --> 00:02:39,275
<i>National Lampoon</i> a fost
definind o parte a zeitgeist-ului.

49
00:02:41,119 --> 00:02:45,409
Aici a fost asta în totalitate
voce revoltătoare

50
00:02:45,582 --> 00:02:49,917
asta țipa,
— Iată-mă.

51
00:02:50,087 --> 00:02:53,296
<i>?(</i>muzica continuă) ?

52
00:02:55,509 --> 00:02:58,547
Sânii... aș încerca
să caute revista

53
00:02:58,720 --> 00:03:01,258
cu eventualitatea ca
ar fi niște sâni.

54
00:03:01,431 --> 00:03:05,345
<i>?(</i>muzica continuă) ?

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,887
Kevin Bacon: <i>Umorul a fost</i>
<i>puțin peste nivelul meu de salariu.</i>

56
00:03:09,272 --> 00:03:11,138
<i>(</i>chicotind)

57
00:03:12,109 --> 00:03:14,772
Meatloaf: <i>The Lampoons</i>
<i>sunt foarte intelectuali.</i>

58
00:03:15,195 --> 00:03:16,902
Tennessee Williams
și Arthur Miller

59
00:03:17,072 --> 00:03:19,359
<i>ar fi putut face parte</i>
<i>de</i> National Lampoon.

60
00:03:19,533 --> 00:03:22,571
Ne asumam
idiotia

61
00:03:23,286 --> 00:03:25,152
<i>a propriei noastre generații.</i>

62
00:03:25,330 --> 00:03:27,492
Știi, răsturnând pe vârstnici,
rasist, sexist,

63
00:03:27,666 --> 00:03:30,249
monstru porc corporativ
este un loc de muncă cu normă întreagă.

64
00:03:32,003 --> 00:03:34,086
Au avut mereu
cele mai bune petreceri,

65
00:03:34,339 --> 00:03:37,332
cele mai bune medicamente,
cei mai deștepți oameni.

66
00:03:41,847 --> 00:03:43,008
Am putea vinde mai mult,

67
00:03:43,890 --> 00:03:46,849
<i>și momentul</i>
<i>ne epuizăm în totalitate,</i>

68
00:03:48,228 --> 00:03:49,344
<i>vom fi morți.</i>

69
00:03:49,521 --> 00:03:53,435
<i>?(</i>muzica continuă) ?

70
00:04:06,955 --> 00:04:08,742
Există un timp
in viata fiecaruia,

71
00:04:09,541 --> 00:04:12,955
și chiar este
intre 17 si 22,

72
00:04:13,128 --> 00:04:15,586
când vorbești cu oamenii
la vârsta lor mijlocie,

73
00:04:15,756 --> 00:04:17,713
ei vorbesc mereu
despre liceul lor

74
00:04:17,883 --> 00:04:20,296
sau experiența lor la facultate
ca, citat fără ghilimele,

75
00:04:20,469 --> 00:04:22,051
<i>„Ce mai buni ani din viața lor.”</i>

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,795
<i>Și mă gândesc: „Ei bine, de ce?”</i>

77
00:04:23,972 --> 00:04:28,592
Și în cele din urmă este pentru că,
când ai 17, 18 ani,

78
00:04:28,769 --> 00:04:32,763
<i>se aștepta să funcționați</i>
<i>ca adult, dar ești un bebeluș.</i>

79
00:04:33,565 --> 00:04:34,976
<i>Ai plecat vreodată</i>
<i>la un campus universitar?</i>

80
00:04:35,108 --> 00:04:36,189
Acești copii sunt bebeluși.

81
00:04:36,359 --> 00:04:37,895
<i>Dar ei sunt adulți,</i>

82
00:04:38,069 --> 00:04:41,483
deci este minunat
libertate, simț al aventurii.

83
00:04:41,865 --> 00:04:45,108
<i>„Putem face orice ne dorim!</i>
<i>Suntem studenți!”</i>

84
00:04:45,452 --> 00:04:47,409
<i>Și asta este cu adevărat</i>
<i>cum a început toată treaba.</i>

85
00:04:47,579 --> 00:04:50,947
<i>?(</i>pian) ?

86
00:04:51,124 --> 00:04:54,333
<i>? Luptă cu înverșunare, Harvard</i>
<i>luptă, luptă, luptă?</i>

87
00:04:54,503 --> 00:04:57,211
<i>? Impresionează-i</i>
<i>cu priceperea noastră face ?</i>

88
00:04:57,380 --> 00:04:58,461
Friptură:
<i>Ce a fost inițial,</i>

89
00:04:58,632 --> 00:04:59,964
<i>la</i> Harvard Lampoon, <i>nu?</i>

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,624
Ei bine, oricine asta
a menționat Harvard,

91
00:05:01,802 --> 00:05:03,794
Tocmai am spus: "La naiba".

92
00:05:04,179 --> 00:05:06,796
<i>Harvard Lampoon</i>
a fost unul dintre acele lucruri celebre

93
00:05:06,973 --> 00:05:08,384
pe care nimeni nu o are
am văzut vreodată o copie a.

94
00:05:08,558 --> 00:05:09,924
<i>? Luptă, luptă, luptă... ?</i>

95
00:05:10,101 --> 00:05:11,217
Mike Reiss:
<i>The</i> Harvard Lampoon <i>este</i>

96
00:05:11,394 --> 00:05:13,181
<i>Cea mai veche revistă de umor din America</i>

97
00:05:13,355 --> 00:05:16,439
a început la Harvard în 1876.

98
00:05:16,608 --> 00:05:18,190
Barbat: <i>John Updike a fost editor,</i>

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,352
<i>și George Plimpton era</i>
<i>un editor.</i>

100
00:05:20,862 --> 00:05:22,478
Ei bine, cam atât,
stii?

101
00:05:22,948 --> 00:05:25,816
Doi scriitori celebri
în 125 de ani.

102
00:05:26,368 --> 00:05:29,236
<i>Și l-am avut și pe Fred Gwynne, cel</i>
<i>tip care l-a interpretat pe Herman Munster.</i>

103
00:05:29,538 --> 00:05:31,530
Merge
de pe masă după aceea.

104
00:05:31,706 --> 00:05:35,040
<i>? Luptă, luptă, luptă ?</i>

105
00:05:35,502 --> 00:05:38,210
<i>Harvard Lampoon</i> a fost doar
această activitate extracurriculară

106
00:05:38,380 --> 00:05:40,042
și a fost ceva
ai făcut-o înainte de a pleca

107
00:05:40,215 --> 00:05:43,128
<i>în firma de avocatură a familiei</i>
<i>sau a devenit bancher.</i>

108
00:05:47,389 --> 00:05:50,848
Doug Kenney și Henry Beard au fost
în clasă după ce am plecat de la Harvard.

109
00:05:51,059 --> 00:05:52,971
<i>Amândoi au fost incredibil de geniali,</i>

110
00:05:53,144 --> 00:05:56,933
<i>și incredibil de amuzant</i>
<i>și prieteni incredibil de buni,</i>

111
00:05:57,107 --> 00:05:58,723
dar nu erau deloc la fel.

112
00:06:04,781 --> 00:06:07,239
Doug Kenney a fost cu adevărat inima
și sufletul <i>Lampoonului.</i>

113
00:06:07,409 --> 00:06:10,652
Doug era un fel de complet
opusul social al lui Henry.

114
00:06:10,829 --> 00:06:13,116
<i>În primul rând, nu a venit</i>
<i>dintr-o familie cu crusta superioară.</i>

115
00:06:13,290 --> 00:06:15,953
Tatăl lui Doug era
profesionistul tenisului

116
00:06:16,126 --> 00:06:19,244
<i>la un club de golf</i>
<i>în Chagrin Falls, Ohio.</i>

117
00:06:19,796 --> 00:06:21,662
Ați văzut vreodată <i>Caddyshack?</i>
Acesta este Doug.

118
00:06:22,424 --> 00:06:23,881
- Te droghezi, Danny?
- În fiecare zi.

119
00:06:24,050 --> 00:06:25,166
Bun.

120
00:06:25,552 --> 00:06:27,009
Tony Hendra:
<i>Prima dată când l-am întâlnit pe Doug,</i>

121
00:06:27,178 --> 00:06:29,886
el vorbea ca
William Makepeace Thackeray.

122
00:06:30,056 --> 00:06:33,390
Adică, el a fost de fapt
improvizându-și proza, nu?

123
00:06:33,560 --> 00:06:35,347
Și era Thackeray,
nu era Dickens.

124
00:06:35,520 --> 00:06:38,684
<i>Și vreo 30,</i>
<i>45 de secunde după aceea,</i>

125
00:06:38,857 --> 00:06:41,816
demonstra că poate
băgă tot pumnul în gură.

126
00:06:42,444 --> 00:06:44,060
Deci acesta a fost Doug,
stii?

127
00:06:44,446 --> 00:06:46,654
Sean Kelly:
<i>Doug a fost un interpret.</i>

128
00:06:46,948 --> 00:06:48,405
<i>Doug a vrut să fie vedetă.</i>

129
00:06:48,575 --> 00:06:50,407
Și era un inteligent, amuzant,

130
00:06:50,577 --> 00:06:52,489
persoana complicata
cine putea scrie.

131
00:06:52,662 --> 00:06:54,403
Acum, asta e rar.

132
00:07:07,886 --> 00:07:09,843
Bruce McCall: <i>Probabil că Henry a fost</i>
<i>cel mai deștept bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.</i>

133
00:07:10,013 --> 00:07:11,254
Ar fi putut fi
un fizician nuclear,

134
00:07:11,431 --> 00:07:12,763
ar fi putut fi
un judecător al Curții Supreme,

135
00:07:12,933 --> 00:07:13,923
ar fi putut fi orice.

136
00:07:14,184 --> 00:07:17,143
Kelly: <i>Îmi amintesc prima dată</i>
<i>Henry a cunoscut prima mea soție.</i>

137
00:07:17,312 --> 00:07:20,055
Apoi ea a spus:
— L-am cunoscut pe Holden Caulfield.

138
00:07:21,608 --> 00:07:23,065
Henry Beard: <i>Tatăl meu</i>
<i> absolvise Yale,</i>

139
00:07:23,234 --> 00:07:25,476
si ca...
un pic de rebeliune tinerească,

140
00:07:25,654 --> 00:07:26,986
<i>Am decis să merg la Harvard.</i>

141
00:07:27,781 --> 00:07:31,024
Henry este la fel de privat
o persoană pe care o vei găsi vreodată.

142
00:07:31,201 --> 00:07:34,239
<i>Era misterios și evaziv.</i>

143
00:07:34,579 --> 00:07:38,163
Cei doi erau împreună
o echipa absolut uimitoare.

144
00:07:38,333 --> 00:07:40,825
Când eram la Harvard,
am primit un telefon într-o zi

145
00:07:41,002 --> 00:07:42,493
<i>de la Betsy Talbot Blackwell,</i>

146
00:07:42,671 --> 00:07:45,709
care era redactor-şef
al revistei <i>Mademoiselle</i>.

147
00:07:48,009 --> 00:07:50,342
<i>A văzut o problemă de parodie</i>

148
00:07:50,512 --> 00:07:52,174
<i>că</i> Harvard Lampoon
<i>a stins,</i>

149
00:07:52,347 --> 00:07:54,213
<i>și Betsy a spus:</i>
<i>„Știi, poate ar trebui</i>

150
00:07:54,391 --> 00:07:56,633
<i>întreaba-i pe acești băieți</i>
<i>pentru a face o parodie despre noi,</i>

151
00:07:56,810 --> 00:07:59,052
și o vom publica
în propria noastră revistă”.

152
00:07:59,479 --> 00:08:03,689
Ea ne-a oferit 7.000 de dolari care
părea nimic chiar și atunci,

153
00:08:03,858 --> 00:08:07,602
dar ceea ce a oferit și ea a fost
un anunț cu abonament gratuit.

154
00:08:09,781 --> 00:08:12,899
<i>Am putea face orice ne-am dori</i>
<i>atâta timp cât punem hainele</i>

155
00:08:13,243 --> 00:08:15,360
<i>și atâta timp cât am arătat</i>
<i>modelele,</i>

156
00:08:15,537 --> 00:08:18,120
care, desigur,
a dus la multe momente bune.

157
00:08:19,582 --> 00:08:21,574
<i>Și ca rezultat</i>
<i>problema parodiilor,</i>

158
00:08:21,751 --> 00:08:24,539
<i>avem zeci de mii</i>
<i>a abonamentelor imediat.</i>

159
00:08:24,963 --> 00:08:26,295
Ea ne-a dat
un public național.

160
00:08:28,341 --> 00:08:30,253
<i>Descoperirea este că,</i>
<i>în loc să aibă</i>

161
00:08:30,427 --> 00:08:34,341
<i>a depinde de</i> Mademoiselle <i>a</i>
<i>faceți ca revistele noastre să devină naționale...</i>

162
00:08:36,808 --> 00:08:40,518
<i>...</i> Harvard Lampoon <i>ar putea de fapt</i>
<i>publică în sine reviste naționale.</i>

163
00:08:40,687 --> 00:08:43,646
Au făcut revista <i>Time</i>,
și au făcut <i>Sports Illustrated</i>

164
00:08:43,815 --> 00:08:45,431
<i>și au făcut</i> Life <i>revista.</i>

165
00:08:45,608 --> 00:08:48,897
Beard: <i>Doug Kenney și cu mine ne-am hotărât</i>
<i>pentru a face o parodie a</i> Stăpânul Inelelor.

166
00:08:49,738 --> 00:08:51,695
I-am trimis o scrisoare lui Tolkien,
care, cinstit lui Dumnezeu,

167
00:08:51,865 --> 00:08:54,528
a trimis o scrisoare înapoi spunând: „Da
du-te înainte, carte prostească.”

168
00:08:54,868 --> 00:08:57,281
Îmi place parodia <i>Playboy</i>
că au făcut-o

169
00:08:57,370 --> 00:09:02,115
unde fata centrală era mai mult
bronzează în jurul fundului și deasupra ei.

170
00:09:02,834 --> 00:09:04,416
Avea linii de bronz inversate.

171
00:09:06,296 --> 00:09:08,037
<i>Playboy</i> a fost
un mare succes la nivel național,

172
00:09:08,214 --> 00:09:10,752
<i>și Doug și Henry și-au dat seama</i>
<i>că poate a existat o cale</i>

173
00:09:10,925 --> 00:09:13,417
<i>că</i> National Lampoon
<i>ar putea exista.</i>

174
00:09:16,264 --> 00:09:18,597
Crainic radio: <i>Uh-uh-uh,</i>
<i>nu atingeți cadranul respectiv.</i>

175
00:09:18,767 --> 00:09:20,929
<i>The</i> National Lampoon
<i>se va întoarce imediat</i>

176
00:09:21,102 --> 00:09:23,219
<i>după acest lucru nesincer</i>
<i>mesaj comercial</i>

177
00:09:23,396 --> 00:09:25,183
<i>scris de niște naziști cinici,</i>

178
00:09:25,356 --> 00:09:28,019
<i>numai în scopul</i>
<i>scăpați banii părinților tăi.</i>

179
00:09:29,360 --> 00:09:31,477
Cred că dacă te iei singur
înapoi când erai tu

180
00:09:31,654 --> 00:09:35,193
la 20 de ani, toate posibilitățile
pare deschis oricui.

181
00:09:35,366 --> 00:09:38,074
<i>Știi, ai putea</i>
<i>du-te după orice în orice moment.</i>

182
00:09:39,871 --> 00:09:42,739
P.J. O'Rourke: <i>Doug și Henry</i>
<i>a plecat la New York</i>

183
00:09:42,916 --> 00:09:45,784
în speranța de a face o afacere 50/50
cu vreun grup de edituri

184
00:09:45,960 --> 00:09:47,792
<i>cine ar pune banii.</i>

185
00:09:48,713 --> 00:09:51,171
Vezi, ne-am întâlnit cu niște tipi
din <i>Timp</i> și <i>Viață.</i>

186
00:09:51,341 --> 00:09:53,628
<i>Nu vă pot spune cum</i>
<i>au fost dezamăgitori.</i>

187
00:09:53,802 --> 00:09:56,169
<i>Spun doar: „Oh, băieți,</i>
<i>nu înțelegi nimic.</i>

188
00:09:56,346 --> 00:09:58,303
<i>Nu ai nicio șansă.</i>
<i>Ești pâine prăjită.</i>

189
00:09:58,473 --> 00:09:59,634
<i>Doar că nu pleci nicăieri."</i>

190
00:10:00,350 --> 00:10:02,842
Doug Kenney nu era
foarte fericit de asta

191
00:10:03,019 --> 00:10:05,181
<i>și a spus: „Voi sunteți</i>
<i>genul de oameni</i>

192
00:10:05,355 --> 00:10:07,597
<i>care fac naveta înainte și înapoi</i>
<i>din Westport, Connecticut,</i>

193
00:10:07,774 --> 00:10:08,855
<i>într-o break.</i>

194
00:10:09,567 --> 00:10:11,024
Nu avem ce face
cu tine."

195
00:10:11,194 --> 00:10:13,652
M-am gândit „Sfinte Doamne”,
dar avea dreptate!

196
00:10:14,364 --> 00:10:16,777
<i>Și așa am alergat</i>
<i>în 21st Century Communications</i>

197
00:10:16,950 --> 00:10:18,191
<i>și Matty Simmons.</i>

198
00:10:18,368 --> 00:10:20,860
Matty Simmons: <i>Doug Kenney,</i>
<i>Henry Beard și Rob Hoffman,</i>

199
00:10:21,037 --> 00:10:23,074
<i>trei</i> <i>editori</i> Harvard Lampoon,</i>

200
00:10:23,248 --> 00:10:26,662
a venit în biroul meu,
și am fost imediat impresionat.

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,705
Matty aparținea
la o altă generație.

202
00:10:32,882 --> 00:10:35,795
Foarte New York,
foarte mult edituri vechi.

203
00:10:35,969 --> 00:10:37,085
Ellis Weiner:
<i>Acest tip a inventat</i>

204
00:10:37,262 --> 00:10:39,379
cardul Diners' Club,
care a fost primul card de credit.

205
00:10:39,556 --> 00:10:41,422
Janis Hirsch: <i>Cred că și-a dorit</i>
<i>a fost în pachetul de șobolani.</i>

206
00:10:41,599 --> 00:10:43,431
<i>El, într-un fel,</i>
<i>am avut mereu acei ochi din dormitor.</i>

207
00:10:43,601 --> 00:10:45,263
Ai fi vorbit cu el
despre ceva serios,

208
00:10:45,436 --> 00:10:46,552
și el lua un telefon și spunea:

209
00:10:46,729 --> 00:10:49,472
„O, da, dragă, iubito,
Te iubesc atât de mult, te iubesc.

210
00:10:49,649 --> 00:10:51,732
Da, broccoli pentru cină e bine.
Da, mulțumesc, la revedere.”

211
00:10:52,652 --> 00:10:55,861
Barbă: <i>Era foarte plin de sine,</i>
<i>știa afacerea pe dinafară.</i>

212
00:10:56,030 --> 00:10:58,488
Distribuția în acele zile a fost,
stii tu,

213
00:10:58,658 --> 00:11:00,024
<i>au fost câteva</i>
<i>elementele penale.</i>

214
00:11:00,201 --> 00:11:02,488
<i>Matty nu a fost unul dintre ei, dar el</i>
<i>a trebuit să se ocupe de astfel de oameni.</i>

215
00:11:05,623 --> 00:11:07,785
O'Rourke:
<i>Reviste de la sfârșitul anilor '60</i>

216
00:11:07,959 --> 00:11:10,997
<i>s-a crezut că va dura aproximativ cinci ani</i>
<i>înainte să intre în negru.</i>

217
00:11:11,171 --> 00:11:14,460
<i>Rob a intuit că așa ar fi</i>
<i>fie funcționează, fie nu.</i>

218
00:11:14,632 --> 00:11:17,295
<i>Așa că a făcut un pariu</i>
<i>când a negociat înțelegerea.</i>

219
00:11:17,468 --> 00:11:19,380
<i>A făcut o cumpărare forțată</i>
<i>după cinci ani.</i>

220
00:11:19,554 --> 00:11:21,341
A fost, oarecum, o mișcare curajoasă.

221
00:11:21,514 --> 00:11:24,097
Simmons:
<i>Ei dețineau 25%, eu 75%.</i>

222
00:11:24,267 --> 00:11:26,680
<i>Și o parte din înțelegere a fost,</i>
<i>după cinci ani,</i>

223
00:11:26,811 --> 00:11:28,268
<i>Le-aș cumpăra.</i>

224
00:11:28,438 --> 00:11:29,929
Dacă această revistă are succes,

225
00:11:30,106 --> 00:11:33,725
S-ar putea să le datorez acestor băieți cinci,
șase milioane de dolari,

226
00:11:33,902 --> 00:11:35,063
<i>dar am făcut înțelegerea.</i>

227
00:11:36,362 --> 00:11:38,399
Și am început
<i>National Lampoon.</i>

228
00:11:43,494 --> 00:11:45,360
Prima lor angajare a fost
Michael O'Donoghue,

229
00:11:45,538 --> 00:11:47,495
și Michael O'Donoghue
nu era Harvard,

230
00:11:47,665 --> 00:11:49,452
Michael O'Donoghue a fost Buffalo.

231
00:11:49,959 --> 00:11:51,700
<i>?(</i>T. Rex „Copiii lui
joacă Revoluția)?

232
00:11:57,258 --> 00:11:58,920
Băiete, era un iepuraș furios.

233
00:12:00,929 --> 00:12:05,264
<i>Probabil la fel de mult ca oricine</i>
<i>a dat</i> Lampoonului <i>tonul său.</i>

234
00:12:05,600 --> 00:12:07,967
<i>Facem asta pe loc</i>
<i>de a te lovi în față.</i>

235
00:12:08,144 --> 00:12:11,433
Avea această cutie cu rețete,
le știi pe cele pe care le au doamnele

236
00:12:11,606 --> 00:12:13,063
cu rețetele din ele?

237
00:12:13,233 --> 00:12:15,190
„O, fasole la cuptor...”

238
00:12:16,069 --> 00:12:20,780
Dar cutia lui cu rețete era plină de lucruri
ca lupta cu autobuzele celui de-al Doilea Război Mondial.

239
00:12:20,949 --> 00:12:22,485
Tocmai a avut
sute din aceste lucruri.

240
00:12:23,701 --> 00:12:24,987
Chris Cerf:
<i>Ar risca orice.</i>

241
00:12:25,161 --> 00:12:28,074
<i>Chiar dacă eram perfect</i>
<i> bucuros să fac lucruri de bun gust,</i>

242
00:12:28,248 --> 00:12:30,285
a împins limitele
chiar mai departe.

243
00:12:30,458 --> 00:12:32,040
Doug a făcut lucrurile murdare,
Henry a făcut lucrurile inteligente,

244
00:12:32,210 --> 00:12:33,746
<i>și O'Donoghue a făcut</i>
<i>lucrurile scandaloase,</i>

245
00:12:33,920 --> 00:12:35,206
<i>cu adevărat</i>
<i>lucruri transgresive.</i>

246
00:12:50,770 --> 00:12:52,727
Tony Hendra era
un comic britanic

247
00:12:52,897 --> 00:12:55,184
ca parte a unei echipe de comedie
numite Ullett și Hendra.

248
00:12:55,358 --> 00:12:58,442
El și partenerul său Nick Ullett
a fost la <i>The Merv Griffin Show.</i>

249
00:12:58,611 --> 00:13:01,854
Când auzi zgomotul,
va fi momentul potrivit.

250
00:13:02,365 --> 00:13:03,981
<i>(</i>bâzâie)

251
00:13:04,158 --> 00:13:05,740
Acum este momentul corect.

252
00:13:05,910 --> 00:13:07,026
<i>(</i>publicul râde)

253
00:13:07,203 --> 00:13:09,365
Tony Hendra: <i>Scriind pentru televiziune</i>
<i>a fost ca și cum ați trage cu un cilindru.</i>

254
00:13:09,539 --> 00:13:13,954
A lucra la <i>Lampoon</i> a fost ca
trăgând în toți cei șase cilindri.

255
00:13:14,127 --> 00:13:16,335
Parcă ai putea vorbi despre
orice ai vrut.

256
00:13:16,504 --> 00:13:18,666
A fost absolut
nimic din ceea ce a fost,

257
00:13:18,840 --> 00:13:21,298
<i>„Nu poți spune asta, Tony”</i>
<i>sau „Nu e amuzant, Tony.”</i>

258
00:13:21,467 --> 00:13:24,130
A avut asta extraordinar
accent educat la Cambridge

259
00:13:24,304 --> 00:13:26,011
și era foarte alfabetizat
şi lumeşti

260
00:13:26,180 --> 00:13:29,924
și totuși s-a comportat ca
un delincvent de 12 sau 13.

261
00:13:41,029 --> 00:13:43,112
Eram un canadian umil
profesor de şcoală.

262
00:13:43,281 --> 00:13:46,149
<i>Într-o zi, vecinul meu de la etaj,</i>
<i>Michel Choquette,</i>

263
00:13:46,326 --> 00:13:49,364
<i>a venit acasă și mi-a spus că este</i>
<i>interesat să începi să scrii</i>

264
00:13:49,537 --> 00:13:51,529
<i>pentru acest</i> National Lampoon
<i>revista</i>

265
00:13:51,706 --> 00:13:53,197
<i>asta a fost</i>
<i>a început la New York.</i>

266
00:13:53,374 --> 00:13:55,707
<i>M-am gândit, ei bine, poate pot</i>
<i>coboară la New York</i>

267
00:13:55,877 --> 00:13:57,243
<i>și deveniți bogat și faimos</i>

268
00:13:57,420 --> 00:14:00,128
<i>și obțineți sume extraordinare</i>
<i>de droguri și sex și lucruri.</i>

269
00:14:00,923 --> 00:14:02,414
Niciuna dintre ele nu s-a întâmplat.

270
00:14:11,059 --> 00:14:13,142
Sean Kelly chiar m-a reparat

271
00:14:13,269 --> 00:14:15,135
la o întâlnire orb
cu Michel Choquette.

272
00:14:15,480 --> 00:14:18,814
<i>Și apoi Michel a început</i>
<i>du-mă cu el la New York</i>

273
00:14:18,983 --> 00:14:22,067
<i>pentru că am fost, citați fără ghilimele,</i>
<i>„Ajutându-l cu munca lui.”</i>

274
00:14:23,446 --> 00:14:25,187
<i>Am intrat în comedie în același mod</i>

275
00:14:25,365 --> 00:14:27,698
<i>acea Ecaterina cea Mare</i>
<i>am intrat în politică</i>

276
00:14:28,201 --> 00:14:29,282
pe spatele meu.

277
00:14:39,545 --> 00:14:43,038
Lucram într-un salon
pe partea de vest.

278
00:14:43,216 --> 00:14:45,208
<i>Într-o noapte,</i>
<i>cineva a venit la mine.</i>

279
00:14:45,385 --> 00:14:47,718
<i>„Este un tip acolo în spate</i>
<i>furând ketchup-ul."</i>

280
00:14:47,887 --> 00:14:48,923
<i>Și mă duc după el și am spus:</i>

281
00:14:49,097 --> 00:14:50,463
<i>„Scuzați-mă,</i>
<i>Știu ce faci.”</i>

282
00:14:50,640 --> 00:14:52,677
Și apoi îmi dau seama că stau în picioare
aici acuzând pe cineva

283
00:14:52,850 --> 00:14:56,093
de a fura ketchup
dintr-o sticlă de cauciuc roșu.

284
00:14:56,396 --> 00:14:57,887
Deci asta este atât de trist.

285
00:14:58,398 --> 00:15:00,685
La foarte scurt timp după aceea,
Henry mi-a oferit un loc de muncă,

286
00:15:00,858 --> 00:15:02,144
<i>și am luat-o cu bucurie.</i>

287
00:15:04,570 --> 00:15:06,562
Doug și Henry au avut această idee
despre aducerea înăuntru

288
00:15:06,739 --> 00:15:10,653
asta foarte hippy
studio de artă numit Cloud.

289
00:15:17,291 --> 00:15:20,284
Cloud Studios a fost
o firmă de proiectare independentă.

290
00:15:21,087 --> 00:15:23,374
Acesta este un termen generos de folosit
pentru acei tipi.

291
00:15:23,548 --> 00:15:25,210
Bill Skurski: <i>Am fost,</i>
<i>citați fără ghilimele, „artişti hippie”</i>

292
00:15:25,383 --> 00:15:26,715
<i>pentru că nu am fost afară</i>
<i>a fi milionari.</i>

293
00:15:26,884 --> 00:15:28,671
Eram gata să facem
lucrurile care ne plăcea să le facem.

294
00:15:29,429 --> 00:15:30,419
<i>Știi, am fost porniți,</i>

295
00:15:30,596 --> 00:15:32,963
<i>și nu mă refer la droguri,</i>
<i>Vreau să spun prin idei.</i>

296
00:15:35,226 --> 00:15:38,469
Lui Doug îi plăcea să stea cu oamenii
precum artiștii din Cloud Studio.

297
00:15:38,646 --> 00:15:40,512
Îi place faptul
că erau cam ciudați

298
00:15:40,690 --> 00:15:43,148
<i>și purtau costume</i>
<i>și avea barbă.</i>

299
00:15:43,568 --> 00:15:45,355
Michael Sullivan: <i>Doug ar face</i>
<i>veniți la petrecerile pe care le-am avut,</i>

300
00:15:45,528 --> 00:15:48,612
iar când Doug nu era înăuntru
biroul lucrează,

301
00:15:48,781 --> 00:15:50,738
<i>probabil era înalt ca un zmeu.</i>

302
00:15:50,908 --> 00:15:53,366
Kelly: <i>Doug a vrut să fie</i>
<i>un beat sau un hippie.</i>

303
00:15:53,536 --> 00:15:56,074
<i>Doug a vrut să fie la modă</i>
<i>și odată cu el.</i>

304
00:15:56,456 --> 00:16:00,166
Îmi amintesc că Doug a întrebat: „Ar trebui să...
Ar trebui să fiu pentru Black Panthers?"

305
00:16:00,751 --> 00:16:01,867
Și nu glumea.

306
00:16:08,509 --> 00:16:10,922
Am văzut prima problemă, um,
ceea ce era groaznic.

307
00:16:14,182 --> 00:16:15,389
Sam Gross: <i>Au avut această rață.</i>

308
00:16:15,558 --> 00:16:19,677
Și aveau să păstreze
rața ca logo pe copertă

309
00:16:19,854 --> 00:16:21,811
<i>ca <i>iepurașul</i> Playboy.</i>

310
00:16:21,981 --> 00:16:24,815
I-am spus lui Henry:
„Scăpați de rață”.

311
00:16:24,984 --> 00:16:26,816
<i>Acesta nu este</i> <i>iepurașul</i> Playboy
<i>unde, știi,</i>

312
00:16:26,986 --> 00:16:30,775
o poți pune pe jartieră,
face-o o pastă sau orice altceva.

313
00:16:31,157 --> 00:16:34,195
Tot ce au făcut a fost,
trebuia să arate amuzant,

314
00:16:34,368 --> 00:16:37,236
<i>ceea ce înseamnă că a fost tot felul de</i>
<i>veveriță și hippie.</i>

315
00:16:40,750 --> 00:16:44,334
Problemele erau dezordonate,
erau confuzi.

316
00:16:44,504 --> 00:16:46,166
<i>Nu a fost adus</i>
<i>cititorii,</i>

317
00:16:46,339 --> 00:16:48,205
<i>și nu au primit</i>
<i>vânzările la chioșc de ziare.</i>

318
00:16:49,050 --> 00:16:51,337
Le-am spus: „Trebuie
înlocuiește-ți directorul de artă.”

319
00:16:53,679 --> 00:16:56,171
Doug era foarte supărat,
a vrut să-l păstreze pe Cloud,

320
00:16:56,349 --> 00:17:00,218
și s-a certat cu mine,
dar era chemarea mea, eu eram șeful.

321
00:17:01,145 --> 00:17:04,479
După ce am făcut primele șapte numere,
Am primit un telefon de la Doug Kenney.

322
00:17:04,649 --> 00:17:07,562
<i>A spus: „Îmi pare rău, dar tu ești</i>
<i>nu mai este directorul artistic."</i>

323
00:17:07,735 --> 00:17:10,193
Grozav, elimină-te.

324
00:17:22,583 --> 00:17:25,246
Când l-am adus pe Michael Gross,
Doug era oarecum ostil.

325
00:17:25,419 --> 00:17:27,661
Prima mea problemă când
Am intrat pe uşă

326
00:17:27,838 --> 00:17:32,879
a fost problema nostalgiei,
care era copilul lui Doug Kenney.

327
00:17:41,727 --> 00:17:44,936
<i>Știam când am fost angajat,</i>
<i>Am fost angajat împotriva voinței lui Doug.</i>

328
00:17:45,231 --> 00:17:47,268
În argumentul de vânzare pe care l-am făcut,

329
00:17:47,441 --> 00:17:51,776
<i>M-am referit la un articol pe care l-ar fi făcut</i>
<i>terminat cu timbrele poștale.</i>

330
00:17:51,946 --> 00:17:57,158
<i>Am spus: „Pentru ca aceste ștampile să funcționeze,</i>
<i>ar trebui să arate ca ștampile reale.”</i>

331
00:18:00,371 --> 00:18:02,658
<i>Ar trebui să fii păcălit</i>
<i>când te uiți la ele.</i>

332
00:18:02,832 --> 00:18:06,325
Prin urmare parodia
este împuternicit.

333
00:18:06,502 --> 00:18:10,917
Și în acel mic exemplu,
a transformat revista.

334
00:18:13,593 --> 00:18:16,301
După aceea, a venit Doug
in biroul meu si mi-a spus:

335
00:18:16,470 --> 00:18:18,052
<i>„Ai avut dreptate în privința acestui tip.”</i>

336
00:18:18,764 --> 00:18:21,802
Imediat ce Michael a urcat la bord,
<i>Lampoon</i> a început să arate grozav.

337
00:18:22,226 --> 00:18:25,060
<i>?(</i>Joacă „Groove Me” al lui King Floyd)?

338
00:18:39,535 --> 00:18:41,948
Cerf: <i>Și ce</i> Lampoon
<i>a început să poată face</i>

339
00:18:42,121 --> 00:18:45,034
era a crea orice
în orice format,

340
00:18:45,207 --> 00:18:47,415
<i>astfel încât să arate ca originalul.</i>

341
00:18:59,680 --> 00:19:01,546
Michael O'Donoghue: <i>Știi,</i>
<i>Ed Sullivan, l-am păcălit mult,</i>

342
00:19:01,724 --> 00:19:04,137
<i>dar Ed Sullivan este unul dintre</i>
<i>mareții acestei afaceri,</i>

343
00:19:04,310 --> 00:19:06,222
<i>și am avut un gând amuzant.</i>

344
00:19:06,604 --> 00:19:12,020
<i>Dacă Ed Sullivan ar fi torturat,</i>
<i>și când spun torturat,</i>

345
00:19:12,193 --> 00:19:14,936
<i>ceea ce vreau să spun este,</i>
<i>Dacă ace de oțel,</i>

346
00:19:15,112 --> 00:19:18,446
<i>să spunem șase inci lungime,</i>
<i>au fost cufundate în ochii lui Ed?</i>

347
00:19:18,616 --> 00:19:21,233
<i>Eu... cred că ar merge</i>
<i>ceva de genul acesta...</i>

348
00:19:21,410 --> 00:19:25,825
<i>(</i>țipete continuu)

349
00:19:31,337 --> 00:19:34,125
Ai putea intra
redacția <i>Lampoon</i>

350
00:19:34,298 --> 00:19:35,880
<i>și înghiți-te doar intrând.</i>

351
00:19:36,342 --> 00:19:38,709
<i>Dar atâta timp cât a rămas</i>
<i>în redacție,</i>

352
00:19:38,886 --> 00:19:41,094
și atâta timp cât făceau
munca grozavă

353
00:19:41,263 --> 00:19:43,971
făceau,
Nu le-am spus ce să facă.

354
00:19:46,310 --> 00:19:48,347
Pe parcursul unei zile date,
s-a inteles

355
00:19:48,521 --> 00:19:52,606
că ziua nu s-a terminat
când s-a încheiat ziua de birou.

356
00:19:52,775 --> 00:19:55,142
Beatts: <i>Ar avea astea</i>
<i>întâlniri de cină în, de exemplu,</i>

357
00:19:55,319 --> 00:19:57,151
unele dintre cele mai proaste restaurante
în New York.

358
00:19:57,321 --> 00:19:59,529
Brian McConnachie: <i>A fost</i>
<i>un salon numit The Green Man.</i>

359
00:19:59,699 --> 00:20:04,034
Era cald,
mirosea a miros de pisică.

360
00:20:04,203 --> 00:20:07,241
Și s-au așezat în jurul unei mese
și bea tone și tone de bere.

361
00:20:07,415 --> 00:20:09,407
Aceasta ar fi plătită
de Henry sau Doug.

362
00:20:09,583 --> 00:20:11,825
<i>Ei și-ar scoate</i>
<i>card American Express de companie</i>

363
00:20:12,002 --> 00:20:13,243
<i>și plătește cina.</i>

364
00:20:13,421 --> 00:20:15,413
Atunci ne-am împăcat
numărul următor.

365
00:20:15,589 --> 00:20:19,924
Trebuia să-l iei pe Doug sau pe Henry
pentru a reactiona pozitiv la ideea ta.

366
00:20:20,511 --> 00:20:22,127
Ed Subitzky: <i>Ideile ar</i>
<i>ieși foc foarte rapid.</i>

367
00:20:22,304 --> 00:20:23,385
<i>„Cum s-a gândit la asta?”</i>
<i>Și apoi...</i>

368
00:20:23,556 --> 00:20:24,797
— Cum s-a gândit la asta?

369
00:20:25,015 --> 00:20:26,381
<i>„Cum s-a gândit la asta?”</i>

370
00:20:29,103 --> 00:20:30,969
Toți o facem la fel,
te imbeti,

371
00:20:31,397 --> 00:20:33,639
<i>Te duci acasă,</i>
<i>te trezești dimineața,</i>

372
00:20:33,816 --> 00:20:35,023
<i>și tu scrii piesa.</i>

373
00:20:35,317 --> 00:20:37,730
Gross: <i>Doug a fost cine</i>
<i>ai fost să vezi cu adevărat</i>

374
00:20:37,903 --> 00:20:41,192
<i>dacă ai avea ceva sălbatic și ciudat</i>
<i>idee genială, dar amuzantă.</i>

375
00:20:41,741 --> 00:20:44,154
Doug ar merge,
— Înțeleg, ești înăuntru.

376
00:20:44,326 --> 00:20:45,567
Barbă: <i>Adică,</i>
<i>era un dependent de muncă.</i>

377
00:20:45,745 --> 00:20:47,737
<i>Adică,</i>
<i>a fost incredibil de productiv.</i>

378
00:20:47,913 --> 00:20:50,576
Ca, el a scris
rubrica Scrisori în fiecare lună.

379
00:20:50,750 --> 00:20:53,163
<i>Adică, este ca 2200</i>
<i>cuvinte cu litere foarte amuzante</i>

380
00:20:53,335 --> 00:20:54,826
<i>în, ca,</i>
<i>o oră și jumătate.</i>

381
00:20:55,004 --> 00:20:57,212
Adică, de fiecare dată
era ceva

382
00:20:57,381 --> 00:21:00,169
asta trebuia facut,
chiar era concentrat pe asta.

383
00:21:00,760 --> 00:21:02,422
Shary Flenniken:
<i>Doug a fost valoros în acest sens.</i>

384
00:21:02,595 --> 00:21:05,258
<i>Pentru că ar fi</i>
<i>stimulați-vă ideile.</i>

385
00:21:05,431 --> 00:21:08,219
Deci nu cred că acolo
chiar a fost oricine altcineva

386
00:21:08,350 --> 00:21:10,763
<i>cine ar putea inspira</i>
<i>alți oameni ca Doug.</i>

387
00:21:11,103 --> 00:21:13,060
Oamenii ar veni
lui Henry cu idei,

388
00:21:13,230 --> 00:21:14,687
iar Henry ar spune:

389
00:21:15,191 --> 00:21:16,682
<i>„Ispititor, ispititor.”</i>

390
00:21:16,859 --> 00:21:20,443
Orice idee i-ai propus,
ar spune: „Ispititor, ispititor”.

391
00:21:20,613 --> 00:21:22,650
„Ispititor” însemna asta

392
00:21:22,782 --> 00:21:25,024
este atât de îngrozitor,
chiar suflă bucăți.

393
00:21:25,409 --> 00:21:28,743
Sau, sunt pe cale să am
un orgasm intelectual, e atât de bine.

394
00:21:29,497 --> 00:21:31,614
Subitzky: <i> Cumva Henry Beard</i>
<i>ar lua acest ragtag</i>

395
00:21:31,791 --> 00:21:34,408
grămadă de material și diferit
tipuri de personalități

396
00:21:34,585 --> 00:21:36,326
si genial
îmbinați-l împreună

397
00:21:36,504 --> 00:21:38,962
a face o revistă care era
surprinzător de coerent.

398
00:21:39,131 --> 00:21:41,339
<i>?(</i>Dave Mason
joacă „Only You Know and I Know”)?

399
00:21:53,062 --> 00:21:56,555
Barbă: <i>Parcă am avut</i>
<i>o mansardă plină de cultură</i>

400
00:21:57,233 --> 00:22:01,773
care se acumulase
din 1945 până în 1970.

401
00:22:02,029 --> 00:22:05,648
Și am deschis capcana,
și nimeni nu fusese acolo sus,

402
00:22:06,408 --> 00:22:08,400
<i>și practic am jefuit-o.</i>

403
00:22:10,538 --> 00:22:12,780
Kelly: <i>A lui Michael O'Donoghue</i>
Cartea pentru copii vietnamezi

404
00:22:12,957 --> 00:22:15,665
a fost extraordinar
bucată de satiră.

405
00:22:15,835 --> 00:22:19,545
A fost o carte pentru copii, dar a fost
conceput pentru a fi pentru un copil vietnamez,

406
00:22:19,713 --> 00:22:22,751
<i>și astfel avea lucruri de genul</i>
<i>„Prima rană a bebelușului.”</i>

407
00:22:24,510 --> 00:22:26,046
<i>(</i>râzând)

408
00:22:29,098 --> 00:22:31,340
Simmons:
<i>Era incredibil de întuneric,</i>

409
00:22:31,600 --> 00:22:35,059
extrem de politic,
și a fost amuzant.

410
00:22:36,981 --> 00:22:39,189
Michel Choquette a venit la mine
cu o idee.

411
00:22:39,358 --> 00:22:42,647
<i>Se întâlnise cu un tip care arăta</i>
<i>la fel ca Adolf Hitler.</i>

412
00:22:43,195 --> 00:22:46,359
Flenniken: <i>Piesa se numea</i>
Străin în Paradis

413
00:22:46,699 --> 00:22:50,909
care era despre Adolf Hitler
a supraviețuit cu adevărat celui de-al Doilea Război Mondial

414
00:22:51,120 --> 00:22:55,160
<i>și locuia pe o insulă tropicală</i>
<i>undeva în Caraibe.</i>

415
00:22:56,584 --> 00:22:58,997
Simmons: I-am dat un buget,
iar zece zile mai târziu

416
00:22:59,128 --> 00:23:00,619
Am primit o telegramă,
a spus,

417
00:23:00,838 --> 00:23:04,002
<i>„Hitler mănâncă prea mult,</i>
<i>am nevoie de mai mulți bani."</i>

418
00:23:04,174 --> 00:23:08,088
Am spus: „Nu-l mai hrănești pe Hitler
și întoarce-te imediat la New York”.

419
00:23:08,262 --> 00:23:09,673
<i>Și a fost un articol genial,</i>

420
00:23:09,847 --> 00:23:13,011
căruia i-am vândut aproape
fiecare tara straina.

421
00:23:16,020 --> 00:23:18,808
Doug Kenney a venit cu
conceptul foto amuzant.

422
00:23:18,981 --> 00:23:23,726
<i>Doug a insistat să fim noi</i>
<i>și câteva fete pe care le-am adus.</i>

423
00:23:23,903 --> 00:23:26,737
M-am opus atât de mult.
„Băieți, suntem o revistă adevărată.

424
00:23:26,906 --> 00:23:29,489
Nu trebuie să luăm Polaroid
într-un nenorocit de birou.”

425
00:23:30,242 --> 00:23:33,485
<i>Am greșit atât de mult,</i>
<i>pentru că ceea ce a recunoscut Doug</i>

426
00:23:33,662 --> 00:23:37,076
<i>este publicul identificat cu noi.</i>

427
00:23:37,875 --> 00:23:40,458
Ei au spus: „Acestea sunt, ca,
o grămadă de ticăloși ca mine.”

428
00:23:40,628 --> 00:23:42,711
De exemplu, „Tu și cu mine,
Bernie, uite!"

429
00:23:43,547 --> 00:23:46,005
<i>Acesta este geniul lui Doug Kenney.</i>

430
00:23:47,134 --> 00:23:50,377
Probabil au făcut una dintre cele mai grozave
coperți de reviste făcute vreodată.

431
00:23:50,554 --> 00:23:53,297
Barbă: <i>A venit Ed Bluestone</i>
<i>la birou și el a spus:</i>

432
00:23:53,474 --> 00:23:54,965
<i>„O să iei un câine,</i>

433
00:23:55,142 --> 00:23:56,678
<i>voi pune un pistol la cap,</i>
<i>și vei spune</i>

434
00:23:56,852 --> 00:23:58,935
<i>„Dacă nu cumpărați această revistă,</i>
<i>Vom ucide acest câine. „”</i>

435
00:23:59,104 --> 00:24:01,016
Am spus: „Ed, asta e cel mai mult
lucru genial pe care l-am auzit vreodată.”

436
00:24:01,899 --> 00:24:04,186
Brut:
<i>A fost un succes uriaș</i>

437
00:24:04,360 --> 00:24:08,695
pentru că este ceea ce fiecare revistă
editorul a vrut să facă.

438
00:24:08,864 --> 00:24:11,277
Tot ce vor să spună este,
— Cumpără nenorocita revista!

439
00:24:19,249 --> 00:24:22,037
Ne-am dat seama că artiștii,
artiști consacrați,

440
00:24:22,211 --> 00:24:25,579
oameni ca Arnold Roth,
marele desenator Gahan Wilson,

441
00:24:27,049 --> 00:24:28,290
<i>Sam Gross.</i>

442
00:24:32,054 --> 00:24:34,171
<i>Charlotte Rodriguez este</i>
<i>doar un ilustrator minunat.</i>

443
00:24:34,348 --> 00:24:35,634
<i>Neal Adams.</i>

444
00:24:35,808 --> 00:24:40,098
Toți trebuiau să aibă
sertare pline cu lucruri minunate

445
00:24:40,270 --> 00:24:43,684
<i>care fusese respins de</i>
<i>publicații mai tradiționale</i>

446
00:24:43,857 --> 00:24:45,564
care nu au fost respinse pentru că
nu erau amuzanți sau buni,

447
00:24:45,734 --> 00:24:47,316
au fost respinse deoarece
au fost puțin prea năzuiți,

448
00:24:47,486 --> 00:24:49,318
așa că știam că suntem
priza aceea.

449
00:24:49,488 --> 00:24:51,400
Nu conta
cât de ciudată a fost munca ta.

450
00:24:51,573 --> 00:24:54,657
<i>Nu a contat dacă munca ta</i>
<i>a fost anti-republican,</i>

451
00:24:54,868 --> 00:24:56,734
<i>anti-democrat,</i>
<i>anti-univers,</i>

452
00:24:56,912 --> 00:24:58,869
orice ar fi fost,
ai putea-o aduce în ei,

453
00:24:59,039 --> 00:25:00,746
și nu s-ar atinge de el.

454
00:25:01,166 --> 00:25:02,623
Și acesta este un lucru grozav
despre <i>Lampoon.</i>

455
00:25:02,793 --> 00:25:04,625
<i>Niciodată înainte și niciodată</i>
<i>de vreme ce avea acest tip de libertate.</i>

456
00:25:04,795 --> 00:25:06,411
Brut:
<i>Dacă ai fi inteligent și amuzant,</i>

457
00:25:06,588 --> 00:25:10,207
<i>ai intrat în biroul lui Henry Beard</i>
<i>sau biroul lui Doug Kenney,</i>

458
00:25:10,384 --> 00:25:12,341
„Bună, pot veni
iti arata niste chestii?"

459
00:25:12,469 --> 00:25:14,882
El merge așa, el merge,
„Genial, mulțumesc, ești angajat.

460
00:25:15,055 --> 00:25:17,718
<i>Nu plătim mult,</i>
<i>dar nu vă vom edita.</i>

461
00:25:17,891 --> 00:25:19,257
<i>Nu vă vom schimba.</i>

462
00:25:19,435 --> 00:25:21,848
Vă vom lăsa să fiți
ceea ce vrei să fii.”

463
00:25:28,235 --> 00:25:29,567
Am avut o problemă.

464
00:25:30,195 --> 00:25:31,652
<i> Pierdeau mulți bani.</i>

465
00:25:33,157 --> 00:25:34,648
Pentru că nu am putut primi publicitate.

466
00:25:37,411 --> 00:25:39,403
Jerry Taylor: <i>Au vândut puțin,</i>
<i>anunțuri mici pentru comandă prin poștă.</i>

467
00:25:43,792 --> 00:25:48,708
Aveau nevoie de un profesionist să intre,
fă-l mai mare, mai legitim.

468
00:25:50,716 --> 00:25:52,878
Danny Abelson: <i>Jerry Taylor a fost</i>
<i>un succes extraordinar</i>

469
00:25:53,052 --> 00:25:54,918
și, un fel,
tip carismatic cu reclama.

470
00:25:55,345 --> 00:25:57,428
Bill Lippe: <i>Am avut o problemă</i>
<i> timpul pentru a obține programări</i>

471
00:25:57,598 --> 00:25:59,339
cu perspective de publicitate.

472
00:25:59,641 --> 00:26:02,429
Taylor: <i>A fost întotdeauna greu</i>
<i>a fi luat în serios,</i>

473
00:26:03,103 --> 00:26:04,969
deci aveam un cod vestimentar.

474
00:26:05,564 --> 00:26:08,477
<i>Costum din trei piese,</i>
<i>cămașă albă, vestă, cravată.</i>

475
00:26:08,650 --> 00:26:11,108
Am intrat uitam exact
ca băieții de la <i>Time Inc.</i>

476
00:26:12,112 --> 00:26:15,822
Dar tot nimic,
zero, nimic nu a contat.

477
00:26:16,408 --> 00:26:21,324
A fost aproape ca și cum ar fi făcut-o
vomita această ostilitate pe birou.

478
00:26:22,081 --> 00:26:24,289
<i>Și aș spune,</i>
<i>„Ok, e grozav.</i>

479
00:26:24,458 --> 00:26:25,744
Nu trebuie să cumperi
un abonament,

480
00:26:25,918 --> 00:26:28,661
dar acum hai sa-ti spun
de ce cred că publicul nostru

481
00:26:28,837 --> 00:26:31,545
<i>este o țintă excelentă pentru</i>
<i>produsul dvs.."</i>

482
00:26:32,049 --> 00:26:36,384
<i>Cititorii noștri au băut mai mult decât</i>
<i>adultul mediu.</i>

483
00:26:36,553 --> 00:26:39,136
Și primul lichior
reclama pe care o aveam

484
00:26:39,306 --> 00:26:40,717
la revistă a fost
Jose Cuervo,

485
00:26:40,891 --> 00:26:42,723
<i>și a făcut pe alți oameni,</i>
<i>„O, wow,</i>

486
00:26:42,893 --> 00:26:44,885
<i>au o reclamă pentru băuturi alcoolice</i>
<i>în</i> Lampoon."

487
00:26:45,062 --> 00:26:46,724
Și apoi
a început bulgărele de zăpadă.

488
00:26:46,980 --> 00:26:49,267
<i>?(</i>Joacă „Groove Me” al lui King Floyd)?

489
00:27:01,453 --> 00:27:03,365
Taylor: <i>Am avut un slogan,</i>
„National Lampoon.

490
00:27:03,747 --> 00:27:06,330
Nu e nimic amuzant
felul în care se vinde”.

491
00:27:16,009 --> 00:27:19,002
Spune-mi despre <i>National Lampoon.</i>
De ce crezi că este atât de popular?

492
00:27:19,179 --> 00:27:21,011
Ei bine, cred că sunt foarte spirituali.

493
00:27:21,181 --> 00:27:24,015
Da, sunt foarte spirituali,
dar sunt proiectate

494
00:27:24,184 --> 00:27:26,471
a mulțumi și a linguși

495
00:27:26,645 --> 00:27:31,060
un anumit public de
nimeni destul de înstățiți

496
00:27:31,275 --> 00:27:33,141
cine își poate permite
a fi nimeni.

497
00:27:33,318 --> 00:27:38,484
<i>?(</i>Gaz și electricitate Pacific
"Ești gata?" joacă)?

498
00:27:49,376 --> 00:27:52,119
Sincer cred că
<i>National Lampoon</i>

499
00:27:52,296 --> 00:27:54,663
este cel mai distractiv
revista pe care am citit-o vreodata.

500
00:27:54,756 --> 00:27:56,748
Este adesea singurul
revista care o multime de

501
00:27:56,925 --> 00:28:00,214
oameni mai tineri, la modă
azi, uh, citește.

502
00:28:00,387 --> 00:28:04,051
Și de ce asta,
cred că au încredere în noi.

503
00:28:04,224 --> 00:28:06,432
<i>?(</i>muzica continuă) ?

504
00:28:06,602 --> 00:28:08,218
Arată foarte bine,
e amuzant de privit.

505
00:28:08,395 --> 00:28:11,103
E ciudat să te uiți.
Și dacă citești materialele tipărite,

506
00:28:11,273 --> 00:28:12,764
dacă te uiți la lucruri
astea nu sunt pozele,

507
00:28:12,941 --> 00:28:14,648
ocazional gasesti
ceva cu adevărat bun

508
00:28:14,818 --> 00:28:17,185
pe care nu le găsești nicăieri
altfel în formă scrisă de umor.

509
00:28:17,529 --> 00:28:19,361
Au fost multe
de lucruri rele care se întâmplă.

510
00:28:20,699 --> 00:28:22,315
Christopher Buckley: <i>Am doar</i>
<i>iasă din anii şaizeci.</i>

511
00:28:22,492 --> 00:28:25,485
<i>Am avut asasinatele,</i>
<i>Vietnam, acum avem Watergate.</i>

512
00:28:25,662 --> 00:28:32,375
Deci a fost un moment perfect de furtună
de sensibilităţi comice strălucite

513
00:28:32,669 --> 00:28:35,662
lovind cultura
într-un punct de criză.

514
00:28:37,257 --> 00:28:39,874
Thornton: <i>A fost de fapt</i>
<i>prima dată când mi-am dat seama</i>

515
00:28:40,052 --> 00:28:42,669
că, prin umor,
poti spune adevarul.

516
00:28:48,852 --> 00:28:50,514
Apatow:
<i>În mod mass-media,</i>

517
00:28:50,687 --> 00:28:52,679
<i>acest tip de comedie nu</i>
<i>există înainte de atunci.</i>

518
00:28:52,856 --> 00:28:54,347
Oamenii nu erau chiar atât de sinceri

519
00:28:54,524 --> 00:28:58,063
și nu a atacat
stabilirea în mod comic.

520
00:28:58,237 --> 00:28:59,569
Beard: <i>Practic suntem</i>
<i>o revistă de umor</i>

521
00:28:59,738 --> 00:29:01,274
<i>și publicăm lucruri</i>
<i>considerăm a fi amuzant.</i>

522
00:29:01,448 --> 00:29:03,485
Este pur și simplu imposibil de stins
acest tip de publicație

523
00:29:03,659 --> 00:29:08,279
și să fii, uh, complet nedorit
a face ceva ofensator.

524
00:29:08,455 --> 00:29:09,912
Cred că uneori este conștient

525
00:29:10,082 --> 00:29:12,540
și uneori doar instinctiv
că împingem lucrurile

526
00:29:12,709 --> 00:29:14,621
<i>în măsura în care este posibil</i>
<i>poate fi împins.</i>

527
00:29:14,795 --> 00:29:15,911
Întotdeauna am avut o atitudine proastă.

528
00:29:16,088 --> 00:29:17,078
Intervievator: Întotdeauna?

529
00:29:17,256 --> 00:29:19,418
Câștig existența din
o atitudine proastă acum.

530
00:29:19,591 --> 00:29:20,923
Profesorii spuneau mereu
mi-ar pune probleme,

531
00:29:21,051 --> 00:29:22,383
dar e grozav,
la mine merge.

532
00:29:26,598 --> 00:29:28,555
În acele zile,
revistele erau o afacere mai mare.

533
00:29:29,977 --> 00:29:34,438
Oamenii s-au definit foarte mult
de revistele pe care le citesc.

534
00:29:38,110 --> 00:29:39,476
Simmons:
<i>A fost cea mai populară revistă</i>

535
00:29:39,653 --> 00:29:41,394
<i>în campusurile universitare din America</i>

536
00:29:41,571 --> 00:29:44,063
<i>și a fost al doilea</i>
<i>cea mai populară revistă</i>

537
00:29:44,241 --> 00:29:47,860
la chioșcurile de ziare din America,
al doilea după <i>Cosmopolitan.</i>

538
00:29:50,622 --> 00:29:53,205
Cea mai mare circulație
am avut vreodată a fost un milion.

539
00:29:53,375 --> 00:29:57,164
<i>Am avut o trecere</i>
<i>de 12 sau 15.</i>

540
00:29:57,587 --> 00:30:01,922
<i>Deci probabil că am avut</i>
<i>12 milioane de cititori.</i>

541
00:30:02,092 --> 00:30:03,799
Adică, a fost uriaș.

542
00:30:03,969 --> 00:30:05,926
Este farmecul nostru fără greș
asta îi face pe cititorii noștri

543
00:30:06,096 --> 00:30:07,553
înghiți-l
lună după lună.

544
00:30:07,723 --> 00:30:09,885
Și sincer, asta este
totul e vorba, nu-i așa?

545
00:30:10,976 --> 00:30:13,719
Deodată Doug Kenney a dispărut.

546
00:30:16,440 --> 00:30:19,604
Când Doug a plecat sau a dispărut,

547
00:30:20,235 --> 00:30:22,693
a fost...
A fost o criză.

548
00:30:22,863 --> 00:30:24,855
Într-o duminică dimineață
Am venit jos,

549
00:30:25,032 --> 00:30:26,739
și era o notă
în bucătărie și spunea:

550
00:30:26,908 --> 00:30:28,774
„Henry, sunt gonzo.

551
00:30:28,952 --> 00:30:30,989
Am plecat de aici, am plecat,
Am terminat, am terminat.”

552
00:30:31,621 --> 00:30:32,611
Și a plecat.

553
00:30:40,172 --> 00:30:43,586
Crainic radio: <i>Și acum</i>
<i>întrebare finală, pentru 25.000 USD.</i>

554
00:30:43,717 --> 00:30:45,754
<i>Numiți patru Mickey faimoși.</i>

555
00:30:47,304 --> 00:30:49,887
Bărbat: <i>Uh, Mickey Mouse.</i>

556
00:30:50,390 --> 00:30:51,722
Crainic radio:
<i>Asta este numărul unu.</i>

557
00:30:51,892 --> 00:30:53,133
Bărbat: <i>Mickey, Mickey Mantle.</i>

558
00:30:53,602 --> 00:30:54,843
Crainic radio: <i>Numărul doi.</i>

559
00:30:55,771 --> 00:30:58,684
Bărbat: <i>Uh, Mickey Rooney.</i>

560
00:30:58,774 --> 00:30:59,890
Crainic radio:
<i>Asta este numărul trei.</i>

561
00:31:00,025 --> 00:31:02,358
<i>Încă unul,</i>
<i>și câștigi 25.000 USD.</i>

562
00:31:04,029 --> 00:31:05,190
Bărbat: <i>Mickey Way.</i>

563
00:31:06,740 --> 00:31:07,901
Crainic radio: <i>Mickey Way?</i>

564
00:31:08,825 --> 00:31:10,316
Bărbat: <i>Barul de bomboane,</i>
<i>or să ia asta, nu-i așa?</i>

565
00:31:10,494 --> 00:31:12,656
<i>- Judecătorii vor lua asta?</i>
<i>- (</i>se aud sonerie)

566
00:31:13,413 --> 00:31:16,906
Pentru că am avut o carieră anterioară
ca jumătate dintr-o echipă de comedie,

567
00:31:17,084 --> 00:31:20,543
Aveam experienta in a scrie
și alcătuiesc un album.

568
00:31:20,712 --> 00:31:24,296
Și am fost asociat cu O'Donoghue,
care a vrut să facă acest album,

569
00:31:24,466 --> 00:31:26,708
deci asa
<i>Cina radio</i> a apărut.

570
00:31:27,511 --> 00:31:30,595
Kelly: <i>Dar albumul în sine a fost</i>
<i>foarte mult Michael O'Donoghue.</i>

571
00:31:30,972 --> 00:31:33,589
Deci Michael ar spune: „Cina TV?
Dar cina radio?”

572
00:31:33,767 --> 00:31:36,305
Și apoi spunea „Da” și
el ar scrie <i>Cina radio.</i>

573
00:31:36,478 --> 00:31:38,185
Și un an mai târziu
când cineva a spus,

574
00:31:38,355 --> 00:31:39,846
„Hai să facem un album,”
el ar merge...

575
00:31:40,857 --> 00:31:42,223
„Să-i spunem <i>Cina radio.”</i>

576
00:31:43,235 --> 00:31:45,727
Cerf: <i>Încă unul dintre preferatele mele</i>
<i>a fost o melodie parodie</i>

577
00:31:45,904 --> 00:31:47,861
<i>acel Michael O'Donoghue</i>
<i>și am scris</i>

578
00:31:48,031 --> 00:31:49,897
și că Tony Hendra
a ajuns să performeze,

579
00:31:50,075 --> 00:31:51,532
genial, aș putea adăuga.

580
00:31:51,785 --> 00:31:53,401
<i>? imi displace interpretarea</i>
<i>pentru nenorociții?</i>

581
00:31:53,578 --> 00:31:54,864
<i>? Spune-mi,</i>
<i>ce știi? ?</i>

582
00:31:55,038 --> 00:31:56,654
<i>? O grămadă de păcăli</i>
<i>copii din clasa de mijloc?</i>

583
00:31:56,832 --> 00:31:58,414
<i>? Purtând păr lung</i>
<i>și haine la modă?</i>

584
00:31:58,583 --> 00:32:00,119
<i>? Nu vă datorez nenorociților</i>
<i>ceva?</i>

585
00:32:00,293 --> 00:32:02,706
<i>? Și tot ce am</i>
<i>să spun că te dracu... ?</i>

586
00:32:02,879 --> 00:32:04,211
Cerf:
<i>A fost imediat după John Lennon</i>

587
00:32:04,381 --> 00:32:06,498
<i>a avut un interviu în</i> Rolling Stone,

588
00:32:06,675 --> 00:32:10,544
și am avut ideea că dacă tu doar
pune o rimă ocazională...

589
00:32:10,720 --> 00:32:13,633
<i>? Cerul este albastru... ?</i>

590
00:32:13,974 --> 00:32:16,261
Ai putea seta întregul
interviu la muzică.

591
00:32:16,435 --> 00:32:18,051
<i>? a spus George</i>
<i>ea a emis vibrații rele?</i>

592
00:32:18,228 --> 00:32:20,311
<i>? Ar fi trebuit să bat dracului</i>
<i>Rahatul din el?</i>

593
00:32:20,480 --> 00:32:24,520
<i>? El cu ale lui</i>
<i>A naibii de Hare Krishna?</i>

594
00:32:26,862 --> 00:32:28,694
Hendra: <i>Albumul a fost de fapt</i>
<i>un mare succes.</i>

595
00:32:28,864 --> 00:32:30,321
<i>A primit o cantitate enormă</i>
<i>de difuzare.</i>

596
00:32:30,490 --> 00:32:31,981
A fost de asemenea
nominalizat la un Grammy,

597
00:32:32,159 --> 00:32:33,240
care a fost destul de bine,
prima dată afară.

598
00:32:33,743 --> 00:32:37,111
<i>A arătat că putem mai mult</i>
<i>decât să scoți pur și simplu o revistă.</i>

599
00:32:39,958 --> 00:32:41,870
Adevărul este,
Doug purta revista.

600
00:32:42,043 --> 00:32:45,582
Dacă aș scrie o sută de cuvinte,
a scris o mie, în fiecare lună.

601
00:32:45,755 --> 00:32:48,247
Oamenii nu se așteptaseră cu adevărat
că va dispărea,

602
00:32:48,425 --> 00:32:50,712
dar Doug era
nu o persoană stabilă.

603
00:32:51,011 --> 00:32:52,252
Barba:
<i>A avut un frate mai mare</i>

604
00:32:52,387 --> 00:32:54,049
<i>care a fost fiul preferat,</i>
<i>fiul preferat,</i>

605
00:32:54,514 --> 00:32:56,972
și fratele lui mai mare
a murit la o vârstă fragedă,

606
00:32:57,142 --> 00:32:58,849
<i>și a fost o mare pierdere</i>
<i>părinților săi,</i>

607
00:32:59,019 --> 00:33:01,477
și părinții lui, cam,
l-a tratat pe Doug ca pe...

608
00:33:01,646 --> 00:33:03,979
Ca „Ei bine, cred
asta e tot ce ne-a mai rămas.”

609
00:33:04,357 --> 00:33:07,145
<i>Probabil că a avut</i>
<i>un impact emoțional asupra lui.</i>

610
00:33:07,444 --> 00:33:09,902
Gross: <i>Și practic ce sa întâmplat</i>
<i>a avut o criză nervoasă.</i>

611
00:33:10,071 --> 00:33:12,279
Și pur și simplu nu putea
mai ia-o.

612
00:33:12,574 --> 00:33:13,940
John Weidman:
<i>A avut nevoie de o pauză.</i>

613
00:33:14,117 --> 00:33:16,905
El avea un fel de
o criză de mijloc

614
00:33:17,078 --> 00:33:18,444
la 24 de ani, indiferent.

615
00:33:18,580 --> 00:33:20,071
El încerca
să-și dea seama,

616
00:33:20,290 --> 00:33:22,998
<i>și a ridicat și s-a mutat</i>
<i>la Martha's Vineyard.</i>

617
00:33:24,085 --> 00:33:26,418
Cred că a vrut să încerce
altceva înainte de 30.

618
00:33:26,630 --> 00:33:28,246
<i>Trebuie să facă ceva nou.</i>

619
00:33:28,423 --> 00:33:31,257
Hendra: <i>A vrut să scrie</i>
<i>Teenage Commies from Outer Space.</i>

620
00:33:31,426 --> 00:33:34,260
<i>Am urcat la Martha's Vineyard</i>
<i>pentru a-l vedea de fapt pe Doug.</i>

621
00:33:34,429 --> 00:33:38,890
Ideea mea a fost să iau lucruri
si dezvolta din revista

622
00:33:39,059 --> 00:33:41,472
<i>și apoi puneți-l pe scenă,</i>
<i>și apoi Matty a spus</i>

623
00:33:41,645 --> 00:33:42,806
<i>avea nevoie de atingerea lui Doug.</i>

624
00:33:42,979 --> 00:33:44,140
<i>Părea complet irosit.</i>

625
00:33:44,314 --> 00:33:47,227
<i>Evident că a fost</i>
<i>scăderea acidului și mâncarea foarte puțin.</i>

626
00:33:48,068 --> 00:33:50,401
Voia să meargă la plimbare
pentru că avea ceva să-mi arate.

627
00:33:50,570 --> 00:33:52,812
Și am plecat până unde
este asta ciudat,

628
00:33:52,989 --> 00:33:55,276
<i>un fel de noroi care curge</i>
<i>până la mare.</i>

629
00:33:55,450 --> 00:33:58,193
Iar el a spus
a fost chiar grozav,

630
00:33:58,370 --> 00:34:01,989
cu adevărat groovy vara
să te ungi cu chestiile astea

631
00:34:02,123 --> 00:34:03,204
<i>și doar stai întins la soare.</i>

632
00:34:04,834 --> 00:34:06,541
<i>Așa că mi-am prezentat ideea,</i>

633
00:34:06,711 --> 00:34:08,794
si el a spus,
„Nu, omule, nu pot face asta.

634
00:34:08,964 --> 00:34:10,421
Sunt prea adânc în romanul meu.”

635
00:34:10,590 --> 00:34:13,333
Și sa dovedit că scrisese
un capitol și jumătate.

636
00:34:17,180 --> 00:34:19,638
<i>? Aah... ?</i>

637
00:34:23,395 --> 00:34:26,763
Primul album a mers atât de bine,
trebuie să facem un alt album.

638
00:34:26,940 --> 00:34:29,478
<i>Nu ar fi distractiv</i>
<i>pentru a parodi Woodstock?</i>

639
00:34:29,651 --> 00:34:32,314
Urma să facem
un spectacol de trei nopți, înregistrează-l,

640
00:34:32,487 --> 00:34:35,070
editați-l și așa ar fi
al doilea album.

641
00:34:35,824 --> 00:34:38,157
Dar a scăpat de sub control.

642
00:34:38,326 --> 00:34:39,658
<i>?(</i>se redă muzică rock) ?

643
00:34:39,828 --> 00:34:42,696
<i>? Suntem lemmings! ?</i>

644
00:34:42,872 --> 00:34:46,456
<i>?(</i>riff de chitară joacă) ?

645
00:34:46,626 --> 00:34:49,494
Aveam nevoie de o distribuție de
oameni care ar putea fi foarte amuzanți

646
00:34:49,671 --> 00:34:51,833
și putea cânta la un instrument

647
00:34:52,007 --> 00:34:54,750
sau, cel puțin,
canta extrem de bine.

648
00:34:54,926 --> 00:34:56,462
Simmons: <i>M-a sunat Tony Hendra</i>
<i>Într-o noapte, și el a spus:</i>

649
00:34:56,636 --> 00:34:59,128
<i>„Este un tip aici</i>
<i>la Second City din Chicago,</i>

650
00:34:59,306 --> 00:35:02,674
și el este cel mai amuzant actor
Am văzut vreodată în viața mea.

651
00:35:02,851 --> 00:35:03,887
El este incredibil.”

652
00:35:04,060 --> 00:35:05,471
<i>Așa am spus,</i>
<i>„Adu-l la New York.”</i>

653
00:35:08,064 --> 00:35:09,555
John Belushi: <i>Pot să am</i>
<i>atenția dumneavoastră vă rog?</i>

654
00:35:09,733 --> 00:35:12,692
Tema Lemmings
Festivalul Woodshuck

655
00:35:12,861 --> 00:35:15,945
a fost al tuturor
se unesc pentru a se desprinde singuri.

656
00:35:16,114 --> 00:35:19,607
<i>Lemmingii sunt animale care comit</i>
<i>sinucidere prin trecerea peste stânci.</i>

657
00:35:20,869 --> 00:35:23,703
<i>Așa că dădeau sfaturi despre cum</i>
<i>ar putea face asta pe parcurs</i>

658
00:35:23,872 --> 00:35:25,613
<i>de către crainic,</i>
<i>cine a fost John.</i>

659
00:35:25,790 --> 00:35:28,282
<i>(</i>aplauze)

660
00:35:28,460 --> 00:35:30,793
Acum știm cu toții
de ce am venit aici.

661
00:35:31,755 --> 00:35:33,291
Un milion dintre noi,

662
00:35:33,923 --> 00:35:35,880
am venit aici pentru a ne descuraja.

663
00:35:36,051 --> 00:35:38,759
El a transformat personajul în asta,
un fel,

664
00:35:38,928 --> 00:35:43,172
agreabil maniac
nebun criminal.

665
00:35:43,350 --> 00:35:45,137
Dacă prietenul tău este prea ucis
a se dezlipi,

666
00:35:45,310 --> 00:35:46,676
fă-i o favoare.

667
00:35:46,853 --> 00:35:48,810
Rulează-l
în sacul lui de dormit

668
00:35:48,980 --> 00:35:51,814
și trage-l până unde
tractoarele îl pot doborî.

669
00:35:54,235 --> 00:35:58,149
Chris Guest a făcut un James Taylor
asta a fost geniu.

670
00:35:58,323 --> 00:36:00,235
<i>? La revedere,</i>
<i>Orașul New York?</i>

671
00:36:00,408 --> 00:36:03,776
<i>? Cu străzile tale care</i>
<i>flash ca stroboscopul?</i>

672
00:36:04,245 --> 00:36:06,487
<i>? La revedere, Carolina ?</i>

673
00:36:06,748 --> 00:36:09,786
<i>? Unde am plecat</i>
<i>lobii mei frontali?</i>

674
00:36:09,959 --> 00:36:11,416
Hei! Chevy!

675
00:36:11,586 --> 00:36:12,997
Hei! Care este a ta
numele din nou?!

676
00:36:13,254 --> 00:36:15,621
- John.
- John, hei!

677
00:36:15,799 --> 00:36:17,711
Chevy Chase: <i>A fost o schiță</i>
<i>unde eu și John</i>

678
00:36:17,884 --> 00:36:19,921
<i>erau doi liceu</i>
<i>sau băieți de la facultate</i>

679
00:36:20,095 --> 00:36:21,836
la pisoare, doar vorbind.

680
00:36:21,971 --> 00:36:23,303
Nici nu-mi amintesc
despre ce era vorba,

681
00:36:23,473 --> 00:36:25,965
<i>dar îmi amintesc asta</i>
<i>au râs până la capăt.</i>

682
00:36:26,434 --> 00:36:28,346
Și a devenit mai clar
si mai clar pentru mine

683
00:36:28,478 --> 00:36:29,514
că râdeau de John,

684
00:36:29,688 --> 00:36:30,849
<i>dacă spunea</i>
<i>orice sau nu.</i>

685
00:36:31,022 --> 00:36:32,012
<i>(</i>râsete)

686
00:36:32,107 --> 00:36:33,769
Sunt așa, vorbind cu John.

687
00:36:35,068 --> 00:36:38,607
Și în sfârșit, după o săptămână,
Trebuie să mă uit peste el

688
00:36:38,780 --> 00:36:40,442
sa vezi ce naiba
se întâmplă,

689
00:36:40,615 --> 00:36:42,447
de ce râd mereu?
Și el este așa.

690
00:36:44,077 --> 00:36:47,036
<i>(</i>chicotind)

691
00:36:47,455 --> 00:36:49,071
N-am știut niciodată,
nu mi-a spus niciodată.

692
00:36:50,041 --> 00:36:52,249
<i>Micul nenorocit</i>
<i>doar m-a luat.</i>

693
00:36:52,419 --> 00:36:55,127
<i>(</i>râzând)

694
00:36:55,588 --> 00:36:56,795
A fost atât de bine.

695
00:36:57,966 --> 00:37:00,333
S-a hotărât, pentru că
vânzările de bilete au fost atât de rapide,

696
00:37:00,844 --> 00:37:02,380
<i>pe care am face-o pur și simplu</i>
<i>lasă emisiunea deschisă.</i>

697
00:37:02,554 --> 00:37:04,762
<i>Și în acel moment,</i>
<i>de la un proiect de înregistrare,</i>

698
00:37:04,931 --> 00:37:07,093
<i>a devenit de fapt un</i>
<i>spectacol off-Broadway.</i>

699
00:37:07,684 --> 00:37:09,095
<i>?(</i>se aude muzica la pian) ?

700
00:37:09,269 --> 00:37:12,057
Era în acest mic
club mic din sat,

701
00:37:12,230 --> 00:37:15,439
<i>dar a fost un hit underground,</i>
<i>a fost un lucru grozav să mergi să vezi.</i>

702
00:37:15,608 --> 00:37:16,894
<i>(</i>cântat indistinct)
<i>? Ei bine, eu stau aici?</i>

703
00:37:17,068 --> 00:37:18,400
<i>? Cântând cântecul meu?</i>

704
00:37:18,570 --> 00:37:22,280
<i>? Ei bine, nu există nimic</i>
<i>de făcut, toți prietenii mei au plecat?</i>

705
00:37:22,782 --> 00:37:25,775
<i>? Am avut soare</i>
<i>și o casă de țară?</i>

706
00:37:25,952 --> 00:37:28,865
<i>? Am fost pe coperta</i>
<i>de</i> Rolling Stone?

707
00:37:29,038 --> 00:37:31,030
<i>-? Dar este singur?</i>
<i>-? Da, este singur?</i>

708
00:37:31,207 --> 00:37:32,869
Kelly:
<i>Când eram cu actorii,</i>

709
00:37:33,042 --> 00:37:34,749
<i>a devenit mai agitat.</i>

710
00:37:34,919 --> 00:37:37,957
Pentru că așa a fost
când sus și jos reale

711
00:37:38,131 --> 00:37:41,090
și bomboane de nas,
și lucruri, au intrat.

712
00:37:41,259 --> 00:37:43,376
Dar acidul?
Vei deschide acidul?

713
00:37:45,263 --> 00:37:46,344
Ce acid?

714
00:37:47,599 --> 00:37:49,591
ce vrei sa spui,
„Ce acid”, John?

715
00:37:49,768 --> 00:37:51,509
- Ce acid?
- LSD-ul 25, omule.

716
00:37:51,686 --> 00:37:53,222
Te referi la zero LSD?

717
00:37:53,396 --> 00:37:54,932
<i>(</i>publicul râde)

718
00:37:55,106 --> 00:37:56,563
Tony ar merge
lui Matty și spune

719
00:37:56,733 --> 00:38:00,443
avea nevoie de X dolari
să cumpere marijuana pentru distribuție.

720
00:38:00,612 --> 00:38:03,400
<i>Și apoi Tony, desigur, ar face</i>
<i>cumpărați imediat cocaină cu ea.</i>

721
00:38:03,907 --> 00:38:06,240
Adică, toată lumea poate cumpăra
propria lor marijuana.

722
00:38:07,076 --> 00:38:09,238
<i>?(</i>muzica continuă) ?

723
00:38:09,412 --> 00:38:10,573
<i>(</i>aplauze)

724
00:38:10,747 --> 00:38:12,830
Hei! Hei,
trebuie sa te ridici!

725
00:38:14,542 --> 00:38:16,454
Hup! Hup!

726
00:38:16,628 --> 00:38:19,416
<i>(</i>geme)

727
00:38:23,134 --> 00:38:24,170
Vai!

728
00:38:24,344 --> 00:38:25,926
<i>(</i>râsete)

729
00:38:29,015 --> 00:38:31,177
<i>? Ce ai face?</i>

730
00:38:31,851 --> 00:38:34,389
<i>? Dacă aș cânta în ton? ?</i>

731
00:38:34,562 --> 00:38:37,805
- Unu, doi, trei!
<i>-? Singur în partea de jos?</i>

732
00:38:37,982 --> 00:38:40,269
<i>? Singur,</i>
<i>singurat, singur?</i>

733
00:38:40,443 --> 00:38:42,901
<i>-? Singur în partea de jos?</i>
<i>-? Am spus că copilul meu este singur?</i>

734
00:38:43,071 --> 00:38:44,687
<i>? Am spus că e singură,</i>
<i>Am spus că e singură?</i>

735
00:38:44,864 --> 00:38:47,447
<i>? Am spus că e singură,</i>
<i>Am spus că este singură, am spus... ?</i>

736
00:38:48,451 --> 00:38:50,113
<i>(</i>muzica se oprește)

737
00:38:50,286 --> 00:38:54,326
<i>(</i>aplauze și aplauze)

738
00:38:54,666 --> 00:38:58,125
Gross: <i>Al lui Henry Beard</i>
<i>ușa biroului nu s-a deschis aproape niciodată.</i>

739
00:38:58,461 --> 00:39:01,204
<i>Henry Beard stătea acolo</i>
<i>și tastat.</i>

740
00:39:01,381 --> 00:39:02,747
<i>(</i>clic pe tastele mașinii de scris)

741
00:39:02,924 --> 00:39:05,541
Scoate-l, scoate-l.
Pagini, pagini, pagini.

742
00:39:05,760 --> 00:39:10,801
Geniu, genial,
pagini intelectuale și de altă natură.

743
00:39:10,974 --> 00:39:12,010
Asta este.

744
00:39:13,101 --> 00:39:15,138
Barbă: <i>Deodată lucram</i>
<i>o sută de ore pe săptămână.</i>

745
00:39:15,311 --> 00:39:17,519
Știi, aș face-o
du-te acasă și du-te la culcare

746
00:39:17,772 --> 00:39:19,138
si apoi trezeste-te
a doua zi dimineata

747
00:39:19,315 --> 00:39:21,807
si mergi la birou
și începe să scrii din nou.

748
00:39:23,069 --> 00:39:24,435
Hendra: <i>Henry, într-adevăr,</i>

749
00:39:24,612 --> 00:39:26,148
<i>devenise</i>
<i>conducătorul revistei.</i>

750
00:39:26,322 --> 00:39:28,188
<i>Când Doug era încă acolo,</i>
<i>a fost un parteneriat,</i>

751
00:39:28,366 --> 00:39:31,234
iar când a plecat,
Henry era singura persoană

752
00:39:31,369 --> 00:39:33,907
cine ar putea, de fapt,
fii autoritatea finală,

753
00:39:34,080 --> 00:39:36,697
și chiar asta făcuse,
cred că, cu zguduire.

754
00:39:37,250 --> 00:39:40,209
<i>Așadar, când Doug sa dat înapoi</i>
<i>în birou,</i>

755
00:39:40,378 --> 00:39:44,463
un fel de a spune: „Bună, m-am întors”
nimeni nu avea prea multă răbdare pentru Doug.

756
00:39:45,091 --> 00:39:48,209
S-a întors smerit,
profund umilit.

757
00:39:48,386 --> 00:39:50,093
Profund, trist umilit.

758
00:39:50,263 --> 00:39:52,971
<i>Coada între picioare.</i>
<i>Știa ce a făcut.</i>

759
00:39:55,143 --> 00:39:57,260
Brut:
<i>Doug a adus romanul înapoi,</i>

760
00:39:57,437 --> 00:40:00,145
iar Henry se uită la el și pleacă,
„Isuse, asta este îngrozitor”.

761
00:40:00,315 --> 00:40:02,398
El... eu... am citit chestia asta,
pur și simplu nu avea sens.

762
00:40:02,567 --> 00:40:04,274
A fost un nimic complet.

763
00:40:04,861 --> 00:40:06,978
Și ceea ce a făcut a fost,
a deschis fereastra

764
00:40:07,155 --> 00:40:10,148
<i>pe Madison Avenue și doar</i>
<i>a scalat totul.</i>

765
00:40:12,285 --> 00:40:13,992
Brut: <i>Au fost oameni</i>
<i>nu vorbesc cu el.</i>

766
00:40:14,203 --> 00:40:16,786
Și oamenii făceau asta.
Nici nu voiau să-l vadă.

767
00:40:17,624 --> 00:40:19,490
Eram supărat pe Doug,
si am spus,

768
00:40:19,667 --> 00:40:21,909
<i>„Doug, știi,</i>
<i>M-ai dezamăgit.</i>

769
00:40:23,171 --> 00:40:24,161
Ne-ai dezamăgit pe toți.”

770
00:40:33,723 --> 00:40:35,931
- Julius: <i>Acesta este Julius...</i>
- Ethel: <i>Și Ethel...</i>

771
00:40:36,100 --> 00:40:37,136
Ambele:
<i>Rosenberg.</i>

772
00:40:37,310 --> 00:40:40,348
Julius: <i>Știați asta</i>
<i>majoritatea morților sunt evrei?</i>

773
00:40:40,521 --> 00:40:45,141
<i>Mm-hmm. 85% din total</i>
<i>oamenii morți sunt evrei.</i>

774
00:40:45,443 --> 00:40:46,729
<i>Așa că nu uitați,</i>

775
00:40:46,903 --> 00:40:49,771
<i>dacă îi persecuți pe evrei</i>
<i>când ești în viață,</i>

776
00:40:49,948 --> 00:40:53,237
<i>băiete, ai de gând să-l iei</i>
<i>când ești mort.</i>

777
00:40:54,452 --> 00:40:57,320
Doug tocmai se întorsese din
fiind AWOL de aproximativ un an,

778
00:40:57,497 --> 00:40:58,783
<i>și tocmai fusesem angajat.</i>

779
00:40:58,957 --> 00:41:01,825
<i>Și Michael O'Donoghue,</i>
<i>la începutul</i> Lampoon,

780
00:41:02,001 --> 00:41:05,415
<i>a scris o scurtă parodie</i>
<i>a unui anuar de liceu.</i>

781
00:41:05,588 --> 00:41:07,705
<i>Matty Simmons a avut ideea</i>
<i>de a transforma aceasta</i>

782
00:41:07,882 --> 00:41:11,091
<i>într-o ediție specială</i>
<i>de a face un anuar.</i>

783
00:41:11,260 --> 00:41:14,424
<i>Matty ne-a dat postul pentru că,</i>
<i>Practic, nu am putea spune nu.</i>

784
00:41:14,597 --> 00:41:17,965
<i>Doug era încă în cubă,</i>
<i>și am fost un nou angajat.</i>

785
00:41:18,142 --> 00:41:19,508
Simmons:
<i>Nu au fost încântați de idee.</i>

786
00:41:19,686 --> 00:41:22,554
Dar am vrut să o fac,
și i-am împins.

787
00:41:22,730 --> 00:41:24,722
O'Rourke: <i>Stăm în jur,</i>
<i>plângându-ne soarta.</i>

788
00:41:24,899 --> 00:41:26,731
<i>„Este o idee atât de stupidă.</i>

789
00:41:26,901 --> 00:41:28,563
<i>Cum vom face</i>
<i>să-l convingi de asta?"</i>

790
00:41:29,153 --> 00:41:30,689
Și tocmai am început să vorbim
despre liceu.

791
00:41:31,072 --> 00:41:33,280
Și am început
vorbind despre cum, cu adevărat,

792
00:41:33,449 --> 00:41:35,236
sunt doar o duzină de oameni
în liceu.

793
00:41:35,410 --> 00:41:36,821
<i>Ei bine, există</i>
<i>frumoasa fată frig,</i>

794
00:41:36,995 --> 00:41:38,202
<i>acolo este jocul prost,</i>

795
00:41:38,413 --> 00:41:40,405
<i>acolo este studentul de schimb</i>
<i>din „Absurd-istan.”</i>

796
00:41:40,581 --> 00:41:43,073
Știi, sunt doar o duzină,
18 persoane la liceu.

797
00:41:44,210 --> 00:41:45,246
<i>?(</i>Chuck Berry joacă „Zilele școlii”) ?

798
00:41:45,420 --> 00:41:46,410
Bingo.

799
00:41:48,423 --> 00:41:49,539
O'Rourke: <i>Așa procedați.</i>

800
00:41:49,716 --> 00:41:52,174
<i>Ați proiectat aceste 18 personaje,</i>

801
00:41:52,343 --> 00:41:54,460
<i>și te învârtești un an</i>
<i>din viața lor,</i>

802
00:41:54,637 --> 00:41:56,344
<i>și poți obține</i>
<i>o carte întreagă din asta.</i>

803
00:41:59,308 --> 00:42:00,890
Hirsch:
<i>Când am ajuns la Lampoon,</i>

804
00:42:01,060 --> 00:42:03,552
<i>Anne Beatts și Emily Prager</i>
<i>au fost singurele două femei scriitoare.</i>

805
00:42:03,730 --> 00:42:05,437
<i>Deci eram disperat</i>
<i>a lucra la orice.</i>

806
00:42:05,606 --> 00:42:08,189
Și așa i-am spus lui Doug Kenney:
„Sunt voluntar.

807
00:42:08,359 --> 00:42:12,694
Voi face orice
vrei să te ajuți.”

808
00:42:13,072 --> 00:42:15,155
<i>Am mers cu cârje,</i>
<i>Am avut poliomielita când eram copil.</i>

809
00:42:15,324 --> 00:42:17,156
El a spus: „Oh, bine, știi,
întotdeauna există un copil cu handicap

810
00:42:17,285 --> 00:42:18,275
în fiecare școală.

811
00:42:18,453 --> 00:42:20,035
Putem împrumuta
cârjele tale?"

812
00:42:20,663 --> 00:42:22,529
Și m-am dus,
— Ei bine, nu fără mine, nu poţi!

813
00:42:22,707 --> 00:42:24,539
<i>Și așa a spus „Bine,</i>
<i>Ei bine, vei fi în ea?"</i>

814
00:42:24,709 --> 00:42:26,450
<i>Și am fost</i>
<i>Ursula Wattersky.</i>

815
00:42:31,007 --> 00:42:33,590
<i>Cred că P.J. a fost</i>
<i>profesorul de gimnastică pentru femei.</i>

816
00:42:33,760 --> 00:42:35,877
<i>Brian McConnachie face</i>
<i>clubul optometriștilor,</i>

817
00:42:36,054 --> 00:42:38,216
<i>și sunt toți,</i>
<i>cumva, listare în lateral.</i>

818
00:42:38,389 --> 00:42:39,721
<i>A fost o experiență minunată.</i>

819
00:42:39,891 --> 00:42:42,258
Era ca și cum ai produce
un film independent.

820
00:42:43,770 --> 00:42:47,013
A fost perfect pentru Doug
pentru că a avut simultan

821
00:42:47,190 --> 00:42:51,309
a fost doar un tip obișnuit de liceu
și Doug Kenney,

822
00:42:52,445 --> 00:42:54,402
<i>super creier,</i>
<i>privind de sus.</i>

823
00:42:55,198 --> 00:42:57,440
Purta jacheta de liceu
tot timpul, Doug.

824
00:42:57,617 --> 00:42:59,779
Acesta era costumul lui natural.

825
00:42:59,952 --> 00:43:02,535
Doug și-a folosit propria poză
ca studentul mort

826
00:43:02,663 --> 00:43:04,404
<i>că anuarul</i>
<i>a fost dedicat.</i>

827
00:43:05,083 --> 00:43:06,790
<i>?(</i>muzica continuă) ?

828
00:43:08,503 --> 00:43:11,371
A fost o lucrare a
adevărată strălucire satirică.

829
00:43:11,547 --> 00:43:14,381
Au fost 50 de povești

830
00:43:14,550 --> 00:43:16,667
<i>țesută prin ea în toate diferitele</i>

831
00:43:16,844 --> 00:43:19,757
secțiuni ale acestuia.
A fost într-adevăr o capodopera comică.

832
00:43:21,140 --> 00:43:23,553
Gross: <i>Doug a fost personalitatea</i>
<i>de</i> National Lampoon.

833
00:43:23,726 --> 00:43:25,217
<i>A înțeles...</i>

834
00:43:26,979 --> 00:43:28,140
...oameni.

835
00:43:30,650 --> 00:43:32,141
<i>(</i>muzica se oprește)

836
00:43:33,986 --> 00:43:37,900
Simmons: Michael O'Donoghue
în birou era ca o bombă cu ceas.

837
00:43:38,366 --> 00:43:40,153
Nu ai știut niciodată
când avea să se stingă.

838
00:43:40,326 --> 00:43:43,785
Michael O'Donoghue era... Părea
să fii cel mai supărat tip din lume.

839
00:43:43,955 --> 00:43:45,196
Simmons:
<i>Și el țipa și țipa,</i>

840
00:43:45,373 --> 00:43:47,285
<i>și ar arunca</i>
<i>cartile de telefon.</i>

841
00:43:47,458 --> 00:43:49,040
Și telefonul,
ar smulge telefonul

842
00:43:49,210 --> 00:43:51,623
și aruncă-l peste birou,
oameni care lipsesc îndeajuns.

843
00:43:52,004 --> 00:43:54,587
Era predispus la,
când ești blocat,

844
00:43:54,757 --> 00:43:57,124
<i>te întorci, vrei</i>
<i>supărați-vă pe cineva.</i>

845
00:43:57,301 --> 00:43:58,587
<i>Și ai lovit</i>
<i>persoanele cele mai apropiate de tine.</i>

846
00:43:58,761 --> 00:44:00,343
<i>Începi să palmi</i>
<i>le în jur.</i>

847
00:44:00,972 --> 00:44:02,884
Hendra: <i>Michael a fost ca</i>
<i>un mănunchi de dinamită.</i>

848
00:44:03,057 --> 00:44:05,800
Din anumite motive, ne-am lovit
când am venit prima dată la revistă.

849
00:44:06,227 --> 00:44:07,684
Și eram prieteni
pentru o vreme.

850
00:44:07,854 --> 00:44:10,096
Așa cum a fost toată lumea
cu Michael, pentru o vreme.

851
00:44:12,066 --> 00:44:15,150
Beatts: <i>Michael a primit</i>
<i>într-o ceartă uriașă cu Tony</i>

852
00:44:15,403 --> 00:44:18,942
asupra faptului că Tony dormise
cu prietena de atunci a lui Michael, Amy.

853
00:44:19,115 --> 00:44:22,233
Michael a intrat în biroul meu
și a spus: „Trebuie să-l concediezi”.

854
00:44:22,994 --> 00:44:25,907
Și mi-a spus ce s-a întâmplat.
Am spus: „Michael, singurul lucru

855
00:44:26,080 --> 00:44:28,788
Nu vreau să fac niciodată este să primesc
implicat în viața personală

856
00:44:28,958 --> 00:44:30,449
a oamenilor care lucrează aici”.

857
00:44:30,626 --> 00:44:34,370
Matty i-a dat lui Michael
<i>National Lampoon Radio Hour</i>

858
00:44:34,547 --> 00:44:36,459
ca lucru compensatoriu.

859
00:44:36,632 --> 00:44:40,171
Ca, bine, au <i>Lemmings,</i>
poți avea <i>Ora radio.</i>

860
00:44:40,595 --> 00:44:43,588
<i>?(</i>se redă muzica tematică) ?

861
00:44:43,764 --> 00:44:45,847
<i>- (</i>bătând la uşă)
- Femeie: <i>Cine este?</i>

862
00:44:46,017 --> 00:44:47,098
Barbat: <i>Tom Brutarul, aici.</i>

863
00:44:47,268 --> 00:44:49,305
Femeie: <i>O, Tom. Intră.</i>

864
00:44:49,478 --> 00:44:50,685
<i>(</i>ușa se deschide)

865
00:44:50,855 --> 00:44:52,312
<i>Nu ești</i>
<i>Tom brutarul!</i>

866
00:44:52,481 --> 00:44:53,688
Femeia 2:
<i>Ai grijă, are un cuțit.</i>

867
00:44:53,858 --> 00:44:55,315
<i>(</i>femeie 1 gâfâind)
<i>Cine ești?</i>

868
00:44:55,484 --> 00:44:56,770
Barbat: <i>Sunt Bob violatorul.</i>

869
00:44:56,944 --> 00:44:59,106
- Femeie: <i>O, Bob.</i>
- Femeia 2: <i>O, Bob.</i>

870
00:44:59,280 --> 00:45:00,942
Femeie: <i>Intră,</i>
<i>bea o cafea.</i>

871
00:45:01,115 --> 00:45:02,356
Femeia 2: <i>Mă bucur să te văd.</i>

872
00:45:04,827 --> 00:45:07,035
La începutul <i>Ora radio</i>
Bănuiesc că a fost imaginat

873
00:45:07,205 --> 00:45:08,821
<i>că editorii</i>
<i>ar fi scriitorii.</i>

874
00:45:08,998 --> 00:45:10,705
<i>Michael a avut un fel de</i>
<i>scris</i> Lemmings <i>dezactivat</i>

875
00:45:10,875 --> 00:45:12,082
<i>și toată lumea din ea.</i>

876
00:45:13,085 --> 00:45:14,951
Într-o zi, Chris Guest a fost
ar trebui să intre și să facă

877
00:45:15,129 --> 00:45:16,665
<i>o imitație de Peter O'Toole,</i>

878
00:45:16,839 --> 00:45:18,501
iar el a sunat
ultimul minut pentru a anula.

879
00:45:19,008 --> 00:45:21,500
Si am spus,
„John poate face Peter O’Toole”.

880
00:45:21,677 --> 00:45:23,794
<i>Și așa</i>
<i>toată lumea din Second City</i>

881
00:45:23,971 --> 00:45:25,678
<i>a intrat în</i> Ora radio.

882
00:45:25,848 --> 00:45:29,091
Gilda Radner: <i>Bună, eu sunt al tău</i>
<i>persoana gazdă, Gilda Radner,</i>

883
00:45:29,268 --> 00:45:31,806
<i>și am să te citesc</i>
<i>persoanele care au contribuit.</i>

884
00:45:31,979 --> 00:45:34,312
<i>John Belushi,</i>
<i>Brian Doyle-Murray,</i>

885
00:45:34,482 --> 00:45:36,690
<i>Bill Murray, Gilda Radner,</i>
<i>Harold „Rahmis”,</i>

886
00:45:36,859 --> 00:45:38,191
<i>- Ed Subitzky.</i>
- Harold Ramis: <i>Este Ramis.</i>

887
00:45:38,361 --> 00:45:40,273
- Gilda: <i>Ce?</i>
- Ramis: <i>Ramis, nu „Rahmis.”</i>

888
00:45:40,988 --> 00:45:42,900
Hirsch: <i>Băieții ăștia au fost</i>
<i>toți băieții Second City,</i>

889
00:45:43,074 --> 00:45:47,364
și au învățat o meserie,
care este scrierea schițelor.

890
00:45:47,536 --> 00:45:49,698
- Ce rost are, antrenor?
- Ideea este aceasta, Shnobble.

891
00:45:49,872 --> 00:45:51,283
Sunt câștigători
și învinși,

892
00:45:51,457 --> 00:45:53,244
dar unii băieți nici măcar nu înțeleg
pentru a termina jocul.

893
00:45:53,417 --> 00:45:54,908
Da?
Ce vrei sa spui?

894
00:45:55,086 --> 00:45:57,203
Există un antrenor mare
undeva în univers,

895
00:45:57,380 --> 00:45:58,746
iar el ia
unul dintre noi sus.

896
00:45:58,923 --> 00:46:02,462
- Stefanski, ai leucoplazie.
- Nu?

897
00:46:02,635 --> 00:46:04,718
Doctorul spune că s-ar putea
nu a trecut sezonul.

898
00:46:04,887 --> 00:46:07,470
<i>(</i>toți gemeau)

899
00:46:07,640 --> 00:46:10,348
Presupun că unul dintre noi
ar trebui să spun ceva, antrenor,

900
00:46:10,518 --> 00:46:11,759
și în calitate de căpitan defensiv...

901
00:46:12,019 --> 00:46:13,260
Harold: Stai, asta nu e tot.

902
00:46:13,437 --> 00:46:15,679
Luciano are
Coreea lui Huntington.

903
00:46:16,023 --> 00:46:17,764
Shaffer și Collins,
voi doi aveți

904
00:46:17,942 --> 00:46:19,808
anemie falciforme, foarte avansată.

905
00:46:20,278 --> 00:46:23,442
Thomson, Carson și McNulty,
meningita coloanei vertebrale.

906
00:46:23,614 --> 00:46:24,650
<i>(</i>toți gemeau)

907
00:46:24,865 --> 00:46:27,232
Bine, e destul de bine.
Puteți trece la următorul.

908
00:46:27,618 --> 00:46:30,531
Danny Abelson: <i>Pentru tocilarii umani,</i>
National Lampoon <i>este ca un obscur</i>

909
00:46:30,705 --> 00:46:33,823
<i>casa de discuri care a înregistrat prima dată</i>
<i>Jeff Beck și Eric Clapton.</i>

910
00:46:34,000 --> 00:46:37,084
Tu, cam
poate urmări un talent extraordinar

911
00:46:37,253 --> 00:46:39,336
înapoi la acesta
mică casă de discuri.

912
00:46:39,505 --> 00:46:42,339
Dar facem o sumă bună
de muzică la emisiunea radio.

913
00:46:42,508 --> 00:46:46,377
Facem, um, des interpretat
de noi pentru că suntem atât de groaznici,

914
00:46:46,554 --> 00:46:48,967
pe care nu l-am putut primi niciodată
profesionisti sa sune

915
00:46:49,140 --> 00:46:51,097
cât de rău ne-am dorit
lucrul să sune.

916
00:46:51,350 --> 00:46:54,013
<i>? Mi-aș dori să fiu negru?</i>

917
00:46:54,186 --> 00:46:56,599
<i>? Cu mult suflet negru ?</i>

918
00:46:57,189 --> 00:46:59,852
<i>? Așa că aș putea rămâne adevărat</i>
<i>la rădăcinile mele etnice?</i>

919
00:47:00,026 --> 00:47:02,439
<i>? Și totuși cântă rock'n'roll?</i>

920
00:47:02,611 --> 00:47:04,944
<i>? Dacă aș fi un negru funky?</i>

921
00:47:05,114 --> 00:47:08,073
<i>? Să mănânci grătare cu mâncare sufletească?</i>

922
00:47:08,576 --> 00:47:11,239
<i>? Nu ar trebui să cânt</i>
<i>liberalul din clasa de mijloc ?</i>

923
00:47:11,412 --> 00:47:12,994
<i>? Blues bine intenţionat ?</i>

924
00:47:13,164 --> 00:47:16,248
Primim o oarecare reacție
de la oameni care ne acuză

925
00:47:16,417 --> 00:47:18,033
de a fi rasist sau antisemit,

926
00:47:18,210 --> 00:47:19,951
<i>sau chiar am primit plângeri</i>
<i>de la naziști</i>

927
00:47:20,129 --> 00:47:22,086
<i>că am fost</i>
<i>anti-nazist sau așa ceva.</i>

928
00:47:23,507 --> 00:47:25,715
Kenney: <i>Toți editorii,</i>
<i>Cred că, într-o anumită măsură,</i>

929
00:47:25,885 --> 00:47:28,047
sunt niște rasiști incredibili.

930
00:47:28,220 --> 00:47:30,462
Tu intrebi,
— Suntem anti-Polack?

931
00:47:30,639 --> 00:47:33,347
Desigur, suntem anti-Polaki,
sunt atat de prosti.

932
00:47:33,517 --> 00:47:35,304
Intervievator: Ce zici de rasism
fiind tratată

933
00:47:35,478 --> 00:47:36,810
în cale
este în <i>Lampoon?</i>

934
00:47:36,979 --> 00:47:38,811
Oh, sugerez pur și simplu
cu cât problema este mai fierbinte,

935
00:47:38,981 --> 00:47:40,517
cu atât îl răcesc mai mult
prin hilaritate.

936
00:47:40,691 --> 00:47:43,900
De ce râde cineva? Râsul este
în întregime un mecanism de apărare.

937
00:47:44,070 --> 00:47:46,983
Râsul este o apărare
împotriva ostilității,

938
00:47:47,156 --> 00:47:48,647
un înlocuitor
pentru ostilitate,

939
00:47:48,824 --> 00:47:52,192
un, uh, un mecanism de apărare
împotriva vinovăției, a jenei.

940
00:47:52,370 --> 00:47:55,283
Michael a făcut ceva
Kentucky Fried Chicken,

941
00:47:55,456 --> 00:47:57,368
cu excepția, desigur,
colonelul slujea

942
00:47:57,541 --> 00:47:58,827
<i>Oameni de culoare Kentucky Fried.</i>

943
00:47:58,918 --> 00:48:01,626
<i>Și tu crezi, bine,</i>
<i>asta e dincolo de lipsa de gust.</i>

944
00:48:01,796 --> 00:48:03,833
Doar că este, într-un fel, adevărat.

945
00:48:04,340 --> 00:48:06,206
Suntem buni,
umoristic spune orice este adevărat,

946
00:48:06,384 --> 00:48:08,376
ceea ce ai face
orice de nega este adevărat.

947
00:48:08,552 --> 00:48:10,214
Kelly:
<i>Așa că nu aș spune</i>

948
00:48:10,471 --> 00:48:13,214
<i>Glumă cu Kentucky Fried a fost</i>
<i>o glumă rasistă.</i>

949
00:48:13,391 --> 00:48:15,348
A fost o glumă împotriva rasismului.

950
00:48:15,684 --> 00:48:19,177
Judith Belushi: <i>Am avut o foarte</i>
<i>sponsor nemulțumit care ne-a abandonat.</i>

951
00:48:19,355 --> 00:48:21,438
Și îmi amintesc nota
am căutat, era de la Matty.

952
00:48:21,607 --> 00:48:23,644
<i>„Puteți să vă distrați</i>
<i>a oamenilor săraci,</i>

953
00:48:24,026 --> 00:48:25,233
<i>poți să te faci de râs de indieni,</i>

954
00:48:25,361 --> 00:48:27,819
<i>poți să te distrezi</i>
<i>de orice vrei,</i>

955
00:48:27,988 --> 00:48:29,854
<i>dar nu vă faceți haz</i>
<i>al evreilor.”</i>

956
00:48:32,201 --> 00:48:34,363
Este treaba unui satiric, bine,

957
00:48:34,537 --> 00:48:37,245
pentru a face oamenii la putere
inconfortabil,

958
00:48:37,415 --> 00:48:38,951
chiar inconfortabil.

959
00:48:39,125 --> 00:48:41,833
Până la punctul în care ajung,
„Acest lucru trebuie oprit”.

960
00:48:42,086 --> 00:48:44,499
<i>? Blues bine intenţionat ?</i>

961
00:48:50,219 --> 00:48:53,257
În <i>National Lampoon,</i>
ce îi înfurie cu adevărat pe oameni?

962
00:48:53,431 --> 00:48:55,764
Ce fac ei...
Pentru ce te dau în judecată?

963
00:48:55,933 --> 00:48:59,426
Probabil cel mai faimos costum
Am avut vreodată costumul Volkswagen.

964
00:49:01,230 --> 00:49:03,187
<i>Am avut o poză</i>
<i>al unui Volkswagen.</i>

965
00:49:03,357 --> 00:49:05,440
<i>Am spus dacă Teddy Kennedy</i>
<i>condusese un Volkswagen,</i>

966
00:49:05,609 --> 00:49:09,148
<i>ar fi președinte astăzi.</i>
<i>Ceea ce este adevărat, desigur.</i>

967
00:49:09,321 --> 00:49:10,687
<i>Teddy Kennedy</i>
<i>ar fi președinte</i>

968
00:49:10,781 --> 00:49:13,068
dacă conducea o mașină care plutea.

969
00:49:13,993 --> 00:49:15,780
Ei bine, primul lucru pe care l-am făcut,
și acesta a fost Matty,

970
00:49:15,953 --> 00:49:17,660
<i>a trimis</i>
<i>un comunicat de presă,</i>

971
00:49:17,830 --> 00:49:20,868
împreună cu anunțul,
la nivel national,

972
00:49:21,834 --> 00:49:23,871
spunând că
Volkswagen ne dădea în judecată.

973
00:49:24,044 --> 00:49:26,286
<i>A fost ridicat în</i>
<i>fiecare ziar din America.</i>

974
00:49:26,464 --> 00:49:29,707
<i>Au difuzat anunțul,</i>
<i>și problema s-a epuizat.</i>

975
00:49:30,926 --> 00:49:34,044
I-am lăsat să scape
cu lucruri care chiar m-au șocat.

976
00:49:38,601 --> 00:49:41,344
<i>Într-o zi, am primit un telefon de la</i>
<i>vicepreședintele NBC.</i>

977
00:49:41,520 --> 00:49:46,185
<i>El a spus: „Am vorbit despre</i>
<i>făcând un spectacol de satiră sâmbătă seara.</i>

978
00:49:46,358 --> 00:49:47,439
Te-ar interesa?"

979
00:49:47,610 --> 00:49:49,351
<i>Am avut tot felul</i>
<i>a lucrurilor care se întâmplă.</i>

980
00:49:49,528 --> 00:49:51,110
<i>Am avut spectacole live</i>
<i>pe drum,</i>

981
00:49:51,280 --> 00:49:54,648
<i>aveam revista,</i>
<i>aveam o divizie de cărți.</i>

982
00:49:54,825 --> 00:49:56,282
A fost cea mai mare emisiune radio
in tara.

983
00:49:56,452 --> 00:49:57,909
<i>A fost pe 600 de stații.</i>

984
00:49:58,078 --> 00:50:01,037
<i>Am fost imperiul umorului</i>
<i>în Statele Unite.</i>

985
00:50:01,749 --> 00:50:04,992
Am spus: „Apreciez foarte mult,
dar este prea solicitant.”

986
00:50:05,836 --> 00:50:09,625
<i>National Lampoon</i> a fost
doar o revistă, știi?

987
00:50:09,798 --> 00:50:13,508
<i>Dar brusc, au fost recorduri</i>
<i>și actori și muzicieni.</i>

988
00:50:13,677 --> 00:50:15,213
Abelson: <i>A fost</i>
<i>o schimbare extraordinară</i>

989
00:50:15,387 --> 00:50:17,925
<i>în sensul că lumina reflectoarelor</i>
<i>a fost distribuit dintr-o dată.</i>

990
00:50:18,098 --> 00:50:19,805
<i>Ei bine, îmi amintesc Chevy</i>
<i>vin la birou</i>

991
00:50:19,975 --> 00:50:21,967
<i>și John Belushi vine</i>
<i>la birou și tipii ăia</i>

992
00:50:22,144 --> 00:50:23,726
<i>aveau o energie pentru ei</i>
<i>a fost foarte interesant.</i>

993
00:50:23,896 --> 00:50:25,853
Și ai simțit că trebuie să aibă
a fost dificil pentru editori

994
00:50:26,023 --> 00:50:28,106
care exista de mult timp
pentru a nu face parte din acel grup.

995
00:50:32,655 --> 00:50:34,988
Mai faimos
și cu cât devenim mai populari,

996
00:50:35,157 --> 00:50:38,366
cu atât mai multe ego-uri ale oamenilor
făceau asta.

997
00:50:38,536 --> 00:50:40,027
Kelly: <i>Michael și Tony au fost</i>

998
00:50:40,204 --> 00:50:41,695
<i>îndreptându-se în</i>
<i>direcții diferite.</i>

999
00:50:41,872 --> 00:50:44,580
A fost foarte greu,
mai ales că nu puteai

1000
00:50:44,750 --> 00:50:46,662
lucrează pentru amândoi
in acelasi timp,

1001
00:50:46,835 --> 00:50:49,999
sau te-ar considera
un trădător şi un Mordred.

1002
00:50:50,172 --> 00:50:51,413
Nu avem nevoie de asta,
si asta ar trebui sa fie

1003
00:50:51,590 --> 00:50:52,797
distractiv și fericit și ce nu.

1004
00:50:52,967 --> 00:50:54,799
Suntem plătiți să fim
cât putem de prosti.

1005
00:50:54,969 --> 00:50:56,335
Simmons: <i>Vorbim despre</i>
<i>cel mai inteligent,</i>

1006
00:50:56,512 --> 00:50:59,596
<i>cel mai curios,</i>
<i>oameni cu spirit liber.</i>

1007
00:50:59,848 --> 00:51:01,635
Acestea nu au fost
oameni cuștii.

1008
00:51:01,809 --> 00:51:05,393
Și oamenii au început
părăsind <i>Lampoon.</i>

1009
00:51:08,566 --> 00:51:10,979
O'Donoghue,
iubita lui era Anne Beatts.

1010
00:51:11,151 --> 00:51:14,610
Beatts: <i>Matty a dat</i>
<i>Michael Simmons biroul meu,</i>

1011
00:51:14,780 --> 00:51:16,146
<i>și am fost furios.</i>

1012
00:51:16,323 --> 00:51:18,315
<i>Mi-a luat tot</i>
<i>atâția ani pentru a obține un birou,</i>

1013
00:51:18,492 --> 00:51:20,233
și apoi deodată nu am făcut-o
mai ai.

1014
00:51:20,411 --> 00:51:22,403
M-a sunat
într-o dimineață și el a spus:

1015
00:51:22,580 --> 00:51:24,412
<i>„Trebuie să vorbesc cu tine,</i>
<i>Anne Beatts trebuie să aibă</i>

1016
00:51:24,582 --> 00:51:25,698
<i>un birou la emisiunea radio.</i>

1017
00:51:25,874 --> 00:51:27,740
<i>Dacă nu faci asta</i>
<i>O să renunț.”</i>

1018
00:51:27,918 --> 00:51:30,911
Matty a spus: „Ei bine,
dacă nu îi place, poate să renunțe,

1019
00:51:31,088 --> 00:51:32,750
si daca nu iti place,
poți renunța.”

1020
00:51:32,923 --> 00:51:34,630
<i>Și Michael a spus:</i>
<i>„Am renunțat.”</i>

1021
00:51:35,050 --> 00:51:36,291
Și a renunțat.

1022
00:51:37,469 --> 00:51:38,710
Și asta a fost.

1023
00:51:39,221 --> 00:51:41,178
Michael a plecat,
nu s-a mai întors.

1024
00:51:43,809 --> 00:51:45,550
Gross: <i>Am fost cu</i>
<i>revista de patru sau cinci ani.</i>

1025
00:51:45,728 --> 00:51:47,560
<i>Rock'n'roll este</i>
<i>cea mai bună analogie.</i>

1026
00:51:47,730 --> 00:51:50,393
<i>Știi, este o trupă care</i>
<i>abia a început să meargă rău.</i>

1027
00:51:50,566 --> 00:51:51,773
Deci era doar timpul
ca să mă mișc.

1028
00:52:00,534 --> 00:52:01,866
Bill Murray: <i>Binecuvântează-mă, tată,</i>
<i>căci am păcătuit.</i>

1029
00:52:01,994 --> 00:52:03,201
Brian Doyle-Murray:
<i>Și cât timp a trecut</i>

1030
00:52:03,329 --> 00:52:04,319
<i>de la ultima ta mărturisire,</i>
<i>fiul meu?</i>

1031
00:52:04,496 --> 00:52:05,703
Murray: <i>Aproximativ patru luni,</i>
<i>Bănuiesc, tată.</i>

1032
00:52:05,873 --> 00:52:06,863
Doyle-Murray:
<i>Mm-hmm, mm-hmm.</i>

1033
00:52:07,041 --> 00:52:08,532
Murray: <i>Uh...</i>
<i>Și am tras-o pe fata asta...</i>

1034
00:52:08,709 --> 00:52:10,245
<i>Uh...</i>
<i>Scuză-mi franceza, tată,</i>

1035
00:52:10,419 --> 00:52:11,751
<i>Uh... Am mers până la capăt</i>
<i>cu fata asta.</i>

1036
00:52:11,920 --> 00:52:13,081
Doyle-Murray:
<i>Nu te rușina, fiule.</i>

1037
00:52:13,213 --> 00:52:14,329
<i>Le-am mai auzit pe toate.</i>

1038
00:52:14,506 --> 00:52:15,997
<i>Am auzit multe,</i>
<i>mult mai rău decât atât.</i>

1039
00:52:16,258 --> 00:52:17,248
Murray: <i>Ai auzit cunnilingus?</i>

1040
00:52:17,426 --> 00:52:19,008
Doyle-Murray: <i>Aud asta de la</i>
<i>elevii de clasa a doua.</i>

1041
00:52:19,178 --> 00:52:20,714
Murray: <i>Uau. Focoasă clătinitoare,</i>
<i>ai auzit asta?</i>

1042
00:52:20,888 --> 00:52:21,924
<i>Loviți focosul în ea?</i>

1043
00:52:22,097 --> 00:52:23,258
Doyle-Murray:
<i>Cu ani în urmă, cu ani în urmă.</i>

1044
00:52:23,432 --> 00:52:24,673
Murray: <i>Clitoris cu clearance redusă?</i>
<i>Ai auzit asta?</i>

1045
00:52:24,850 --> 00:52:26,807
- Doyle-Murray: <i>Cocoș pitic.</i>
- Murray: <i>Bosom burger?</i>

1046
00:52:26,935 --> 00:52:28,517
- Doyle-Murray: <i>Respirația scrotului.</i>
- Murray: <i>Castor albinos?</i>

1047
00:52:28,646 --> 00:52:30,262
- Doyle-Murray: <i>Sânii de iguană.</i>
- Murray: <i>Doamnă ovar?</i>

1048
00:52:30,439 --> 00:52:32,396
- Doyle-Murray: <i>Slime slit.</i>
- Murray: <i>Lingă sfarcurile?</i>

1049
00:52:32,524 --> 00:52:33,765
- Murray: <i>Nuci.</i>
- Doyle-Murray: <i>Nas de cocos?</i>

1050
00:52:33,901 --> 00:52:35,312
- Doyle-Murray: <i>Vagin.</i>
- Murray: <i>Crăpătură orientală?</i>

1051
00:52:35,444 --> 00:52:36,309
Doyle-Murray: <i>Păsică Superdom.</i>

1052
00:52:36,445 --> 00:52:37,686
Murray: <i>După naștere pe pâine prăjită,</i>
<i>este pizza.</i>

1053
00:52:37,863 --> 00:52:39,399
- Doyle-Murray: <i>Pis punk.</i>
- Murray: <i>Hillbilly smuls.</i>

1054
00:52:39,531 --> 00:52:41,397
- Doyle-Murray: <i>Puss.</i>
- Murray: <i>Ai auzit Rhino Clit?</i>

1055
00:52:41,575 --> 00:52:43,737
Doyle-Murray: <i>Rhino Clit?</i>
<i>Este dezgustător.</i>

1056
00:52:43,911 --> 00:52:45,072
<i>Este groaznic.</i>

1057
00:52:45,245 --> 00:52:47,237
<i>Gură bună, te săruți</i>
<i>mamă cu acea gură?</i>

1058
00:52:47,414 --> 00:52:48,950
<i>Mânci cu gura aceea?</i>

1059
00:52:49,291 --> 00:52:50,702
<i>Gura de gunoi!</i>

1060
00:52:51,877 --> 00:52:54,290
Bărbatul: <i>Ei bine, lampa</i> Nat,
<i>cum este numit cu afecțiune</i>

1061
00:52:54,463 --> 00:52:57,706
<i>atât de prietenii, cât și de inamicii săi,</i>
<i>și-a luat anarhismul de pe paginile sale</i>

1062
00:52:57,883 --> 00:53:00,421
<i>și pune-l pe scenă</i>
<i>în formă de reviste.</i>

1063
00:53:00,678 --> 00:53:03,261
<i>Ei sunt distribuția noului</i>
National Lampoon <i>show,</i>

1064
00:53:03,430 --> 00:53:06,093
<i>care se deschide vineri</i>
<i>la noul Cabaret Palladium</i>

1065
00:53:06,266 --> 00:53:08,508
<i>la adresa 120 West 51st Street.</i>

1066
00:53:08,811 --> 00:53:10,803
Am renunțat la o viață
de confort și bogăție.

1067
00:53:10,979 --> 00:53:12,720
Cu siguranță poți trimite ceva.

1068
00:53:12,898 --> 00:53:16,266
Un ban, un dolar,
o pereche de șosete,

1069
00:53:16,443 --> 00:53:19,561
aproximativ 50 de gloanțe trasoare de calibru
sau orice poți să...

1070
00:53:19,738 --> 00:53:21,400
Simbionezul
Armata de Eliberare.

1071
00:53:21,573 --> 00:53:22,984
Acesta este SLA în L.A.,

1072
00:53:23,158 --> 00:53:26,196
418 Tishman Building,
Los Angeles, California.

1073
00:53:27,746 --> 00:53:29,533
citeam
revista.

1074
00:53:29,707 --> 00:53:31,414
Am fost foarte impresionat
cu scrisul în ea,

1075
00:53:31,583 --> 00:53:33,165
<i>așa că am ridicat privirea</i>
<i>pe catarg</i>

1076
00:53:33,335 --> 00:53:35,873
<i>și l-am găsit pe Matty Simmons</i>
<i>numi și l-a sunat.</i>

1077
00:53:36,046 --> 00:53:38,914
Văzuse
Spectacol <i>National Lampoon</i> la Toronto.

1078
00:53:39,091 --> 00:53:42,084
Matty a decis să facă
un alt spectacol de scenă,

1079
00:53:42,261 --> 00:53:44,878
<i>folosind Bill Murray,</i>
<i>Gilda Radner, Harold Ramis,</i>

1080
00:53:45,055 --> 00:53:47,593
<i>și mult din același talent</i>
<i>în ora</i> Radio.

1081
00:53:47,766 --> 00:53:49,052
Așa că i-am spus lui Ivan:

1082
00:53:49,226 --> 00:53:52,014
<i>„De ce nu intri</i>
<i>și rulați-l în New York?"</i>

1083
00:53:52,187 --> 00:53:56,682
Și acum <i>National Lampoon</i>
<i>Radio Hour</i> bara single-ului.

1084
00:53:56,859 --> 00:53:59,727
Oportunitatea ta de a cunoaște câteva dintre
cea mai frumoasă, mai strălucitoare de astăzi,

1085
00:53:59,903 --> 00:54:02,941
talentat, sensibil și neatașat
tineri bărbați și femei.

1086
00:54:03,115 --> 00:54:04,697
Oare asta
partenerul perfect esti tu?

1087
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
Bună, omule.

1088
00:54:07,327 --> 00:54:09,068
Vreme frumoasă, nu-i așa?

1089
00:54:09,371 --> 00:54:11,954
Obișnuiam să cred
în cultura etică,

1090
00:54:12,124 --> 00:54:13,706
dar apoi am schimbat
la Zen.

1091
00:54:14,168 --> 00:54:17,536
Hobby-urile mele sunt plantele,
și odată am avut o fermă de furnici.

1092
00:54:17,713 --> 00:54:19,625
Ivan Reitman: <i>Am apărut la unul</i>
<i>a repetițiilor timpurii,</i>

1093
00:54:19,798 --> 00:54:21,334
<i>și a fost,</i>
<i>un fel, o discuție</i>

1094
00:54:21,508 --> 00:54:23,215
<i>despre un lucru mic</i>
<i>se întâmplă.</i>

1095
00:54:23,385 --> 00:54:25,718
Și spun în mod natural,
„Ei bine, n-ar fi mai bine

1096
00:54:25,888 --> 00:54:27,504
daca tu..."
Am făcut o sugestie.

1097
00:54:27,681 --> 00:54:29,092
<i>Și dintr-o dată întregul</i>
<i>grupul sa oprit,</i>

1098
00:54:29,266 --> 00:54:30,632
<i>și s-au uitat la mine,</i>

1099
00:54:30,768 --> 00:54:33,431
acest străin și m-am întrebat,
— Tocmai a spus ceva?

1100
00:54:33,604 --> 00:54:36,893
Chiar a avut curajul să
deschide gura și ne îndrumă?

1101
00:54:37,816 --> 00:54:39,557
<i>Bill Murray,</i>
<i>intotdeauna cel mai curajos din grup,</i>

1102
00:54:39,735 --> 00:54:42,102
<i>cum am urcat</i>
<i>pentru mine foarte calm,</i>

1103
00:54:42,404 --> 00:54:44,896
pune mâna în jurul meu
și m-a bătut pe spate,

1104
00:54:45,073 --> 00:54:49,317
mi-am luat eșarfa de iarnă și am împachetat-o
foarte încet în jurul gâtului meu.

1105
00:54:49,953 --> 00:54:53,287
Și a spus: „Hei, mulțumesc pentru
intrând, ne vedem.”

1106
00:54:53,457 --> 00:54:56,541
Și m-a bătut,
și m-a făcut să ies din cameră.

1107
00:54:56,710 --> 00:54:58,542
A fost foarte,
foarte penibil.

1108
00:54:59,171 --> 00:55:00,378
Mai mult noroc data viitoare.

1109
00:55:00,547 --> 00:55:01,663
Încălzire la repetiție!

1110
00:55:01,840 --> 00:55:03,206
Să luăm mai întâi
spre sprânceana dreaptă.

1111
00:55:03,383 --> 00:55:05,545
Gata, și unu și doi

1112
00:55:05,719 --> 00:55:08,712
și trei și patru
și cinci și șase.

1113
00:55:08,889 --> 00:55:10,380
Acum stânga, și doi.

1114
00:55:10,557 --> 00:55:12,423
Haide! Sus! Jos!

1115
00:55:12,601 --> 00:55:14,843
Și oprește-te.
Cruce și...

1116
00:55:15,020 --> 00:55:16,852
Reitman: <i>Belushi era atât de sigur</i>
<i>marel interpret.</i>

1117
00:55:17,022 --> 00:55:19,935
El era centrul
din <i>The National Lampoon Show.</i>

1118
00:55:20,108 --> 00:55:22,316
<i>El, practic,</i>
<i>a acționat ca director.</i>

1119
00:55:22,486 --> 00:55:23,522
Ce faci aici?

1120
00:55:23,779 --> 00:55:24,769
- Cine eu?
- Da.

1121
00:55:25,405 --> 00:55:27,647
<i>? Ei bine, sunt congresman</i>
<i>din Cleveland ?</i>

1122
00:55:28,158 --> 00:55:30,400
<i>? Am luat recul</i>
<i>tot timpul?</i>

1123
00:55:30,911 --> 00:55:33,119
<i>? Acum sunt blocat aici</i>
<i>în închisoare pentru ei?</i>

1124
00:55:33,705 --> 00:55:35,742
<i>-? Fac 99 ?</i>
- De ani?

1125
00:55:35,916 --> 00:55:37,202
- Nu, ore.
- Wow.

1126
00:55:37,376 --> 00:55:39,333
Ramis:
<i>? Sunt un criminal cu guler alb?</i>

1127
00:55:39,920 --> 00:55:42,253
<i>? Soția mea este debutantă?</i>

1128
00:55:43,173 --> 00:55:46,666
<i>? Sunt blocat în ferma închisorii</i>
<i>atât timp cât vreau eu?</i>

1129
00:55:46,844 --> 00:55:48,631
<i>? Ce... ?</i>

1130
00:55:49,304 --> 00:55:51,466
Hendra: <i>Ce a fost de fapt</i>
<i>remarcabil despre John a fost faptul că</i>

1131
00:55:51,640 --> 00:55:53,848
el era rock'n'roll
de umor.

1132
00:55:54,017 --> 00:55:57,727
<i>Adică el i-a reprezentat</i>
<i>două lucruri în combinație perfectă.</i>

1133
00:55:58,856 --> 00:56:00,643
<i>? Știi,</i>
<i>trebuie să mâncăm caviar?</i>

1134
00:56:00,816 --> 00:56:01,897
Da!

1135
00:56:02,359 --> 00:56:03,850
<i>? Avem un șofer</i>
<i>și o mașină?</i>

1136
00:56:04,027 --> 00:56:05,313
Vai!

1137
00:56:05,612 --> 00:56:07,899
<i>? Avem o biserică</i>
<i>și o școală?</i>

1138
00:56:08,073 --> 00:56:11,191
<i>? Avem o saună</i>
<i>și o piscină... Uau! ?</i>

1139
00:56:11,368 --> 00:56:14,327
<i>? Șase luni</i>
<i>la ferma închisorii... ?</i>

1140
00:56:15,080 --> 00:56:17,788
Era foarte concentrat asupra
și partea de afaceri a acesteia.

1141
00:56:18,041 --> 00:56:19,407
<i>El a fost cel care</i>
<i>mă suna în fiecare săptămână</i>

1142
00:56:19,585 --> 00:56:20,996
<i>și spuneți: „Hei, nu ești</i>
<i>reclamă suficientă”</i>

1143
00:56:21,169 --> 00:56:23,411
sau „Ar trebui să punem
aceste citate mai departe.”

1144
00:56:23,589 --> 00:56:24,921
<i>? Draga mea?</i>

1145
00:56:25,090 --> 00:56:30,256
<i>? I-a spus să salveze</i>
<i>lucrurile mele de tenis?</i>

1146
00:56:33,557 --> 00:56:36,220
Hirsch: <i>Cred că a fost</i>
<i>Sean, care i-a spus lui Matty,</i>

1147
00:56:36,393 --> 00:56:40,228
pune-l pe reten.
Dă-i 500 de dolari pe săptămână

1148
00:56:41,356 --> 00:56:43,097
doar ca să-l țin aici.

1149
00:56:43,317 --> 00:56:44,728
Și Matty nu a făcut-o.

1150
00:56:45,986 --> 00:56:47,272
Să începem.

1151
00:56:48,989 --> 00:56:50,651
Repetă după mine.

1152
00:56:51,325 --> 00:56:53,317
- Aş dori
- Aş dori

1153
00:56:53,493 --> 00:56:56,156
pentru a vă hrăni vârfurile degetelor

1154
00:56:56,330 --> 00:56:58,413
- la lupii.
- la lupii.

1155
00:56:58,582 --> 00:57:00,244
<i>(</i>râsete)

1156
00:57:00,417 --> 00:57:03,251
- În continuare, mi-e teamă
- Mi-e frică

1157
00:57:03,420 --> 00:57:04,877
- suntem afară
- suntem afară

1158
00:57:05,005 --> 00:57:06,371
- de bursuci.
- de bursuci.

1159
00:57:06,548 --> 00:57:08,414
- Ai accepta
- Ai accepta

1160
00:57:08,592 --> 00:57:10,299
- un gunoi
- un gunoi

1161
00:57:10,469 --> 00:57:12,256
- în locul lui?
- în locul lui?

1162
00:57:13,680 --> 00:57:14,921
Următorul...
<i>(</i>gâfâie)

1163
00:57:21,355 --> 00:57:23,017
<i>(</i>gâfâie)

1164
00:57:23,190 --> 00:57:25,102
<i>(</i>aplauze)

1165
00:57:28,737 --> 00:57:30,399
<i>(</i>inaudibil)

1166
00:57:31,323 --> 00:57:34,407
În direct din New York,
e sambata seara!

1167
00:57:36,453 --> 00:57:38,410
Majoritatea distribuției
din <i>Saturday Night Live</i>

1168
00:57:38,580 --> 00:57:40,788
a fost luat chiar din
prima companie

1169
00:57:40,999 --> 00:57:42,365
din <i>The National Lampoon Show.</i>

1170
00:57:42,501 --> 00:57:44,868
Crainic:
<i>Afișează Not For Ready</i>

1171
00:57:45,003 --> 00:57:46,494
<i>Jucători Primetime!</i>

1172
00:57:46,672 --> 00:57:50,882
Producătorul filmului <i>Saturday Night Live</i>
am urmărit emisiunea noastră timp de aproximativ o lună

1173
00:57:51,051 --> 00:57:52,758
si apoi angajat
oamenii din spectacol.

1174
00:57:52,886 --> 00:57:54,593
Tom Snyder: Vorbești despre
Lorne Michaels, cine produce?

1175
00:57:54,763 --> 00:57:55,799
Oh, da,
I-am uitat numele.

1176
00:57:55,973 --> 00:57:58,215
Lorne Michaels...
Nu, îi știu numele.

1177
00:57:58,392 --> 00:58:00,099
- Ești supărat pe el?"
- Nu, nu sunt supărat pe el.

1178
00:58:00,268 --> 00:58:03,136
Din moment ce are majoritatea actorilor mei
și mulți dintre scriitorii mei.

1179
00:58:04,356 --> 00:58:05,767
Aproape că puteai simți
energia

1180
00:58:05,941 --> 00:58:08,729
scos din revistă
și în acel spectacol.

1181
00:58:08,902 --> 00:58:10,609
A fost scris
de unii oameni <i>Lampoon</i>.

1182
00:58:10,779 --> 00:58:12,611
Era în rolurile principale pe un fost
<i>Lampoon</i> oameni.

1183
00:58:12,781 --> 00:58:15,945
Și a fost foarte plin de farmec,
și a fost un mare succes,

1184
00:58:16,118 --> 00:58:18,610
<i>de la început,</i>
<i>și m-am adunat destul de repede</i>

1185
00:58:18,787 --> 00:58:20,574
<i>asta dacă mi-a plăcut</i>
Sâmbătă seara Live,

1186
00:58:20,747 --> 00:58:21,737
<i>Ar trebui să-l păstrez pentru mine.</i>

1187
00:58:21,915 --> 00:58:23,907
Rick Meyerowitz: <i>Deodată,</i>
<i>ce a oferit</i> Lampoon</i>

1188
00:58:24,084 --> 00:58:27,122
<i>era disponibil</i>
<i>un public mult mai mare.</i>

1189
00:58:27,504 --> 00:58:30,212
<i>Lampoon</i> și-a pierdut excepționalismul.

1190
00:58:30,424 --> 00:58:33,383
<i>?(</i>se redă muzică) ?

1191
00:58:43,687 --> 00:58:45,679
<i>? Ce ai face?</i>

1192
00:58:45,856 --> 00:58:48,564
<i>? Dacă aș cânta în ton?</i>

1193
00:58:48,734 --> 00:58:50,145
<i>(</i>aplauze)

1194
00:58:50,318 --> 00:58:52,856
<i>? Vrei să te ridici</i>
<i>și pleci pe mine? ?</i>

1195
00:58:53,030 --> 00:58:55,238
<i>? Oh, iubito,</i>
<i>Mă dezgust?</i>

1196
00:58:55,407 --> 00:58:58,115
<i>? Cu puțin ajutor</i>
<i>de la prietenii mei ?</i>

1197
00:58:58,285 --> 00:59:03,280
<i>? O, da, ce... ?</i>

1198
00:59:03,457 --> 00:59:06,746
Am descris <i>Lampoon</i> ca fiind
cel mai modern loc pentru a scrie comedie.

1199
00:59:06,918 --> 00:59:08,204
Și a fost,

1200
00:59:08,378 --> 00:59:10,916
până în locul cel mai la modă
a fi a scrie comedie

1201
00:59:11,089 --> 00:59:12,751
a devenit <i>Saturday Night Live.</i>

1202
00:59:14,092 --> 00:59:16,334
<i>Chevy Chase a venit</i>
<i>la <i>birourile</i> Lampoon,</i>

1203
00:59:16,511 --> 00:59:18,173
și, chicotind, a spus:

1204
00:59:18,346 --> 00:59:21,054
„Nimeni nu este culcat scriind pentru
mai <i>National Lampoon</i>".

1205
00:59:30,567 --> 00:59:33,025
Acest prieten al meu
îmi spune că Michael Gross

1206
00:59:33,236 --> 00:59:34,852
părăsește <i>Lampoon,</i>
directorul artistic,

1207
00:59:35,030 --> 00:59:36,362
și ar trebui să aplic pentru job.

1208
00:59:36,656 --> 00:59:40,821
Și intru în sala de conferințe,
și Doug Kenney îmi spune:

1209
00:59:40,994 --> 00:59:44,783
<i>„Ei bine, am trei întrebări:</i>
<i>Poți să ne aduci droguri?</i>

1210
00:59:44,956 --> 00:59:46,913
<i>Poți să ne faci rost de modele nud?</i>

1211
00:59:47,084 --> 00:59:48,575
<i>Și ai un loc</i>
<i>unde putem merge</i>

1212
00:59:48,752 --> 00:59:50,459
<i>cu drogurile</i>
<i>și modelele nud?"</i>

1213
00:59:51,671 --> 00:59:53,754
Și m-am gândit foarte serios

1214
00:59:53,924 --> 00:59:58,544
si am spus,
— Da, da, și da.

1215
00:59:59,596 --> 01:00:02,213
<i>Și Doug s-a uitat la mine și a spus:</i>
<i>„Ei bine, nu am alte întrebări.”</i>

1216
01:00:02,557 --> 01:00:05,345
<i>?(</i>Joacă „Groove Me” al lui King Floyd)?

1217
01:00:07,813 --> 01:00:09,429
Abelson:
<i>Peter avea foarte puține pretenții</i>

1218
01:00:09,606 --> 01:00:11,893
în materie de artă,
la fel ca Michael Gross.

1219
01:00:12,359 --> 01:00:15,193
Cu totul alt fel de persoană
dar a înțeles, știi,

1220
01:00:15,362 --> 01:00:16,944
si asta e treaba
asta conta.

1221
01:00:17,114 --> 01:00:20,073
Era un tip grozav care
nu i-a fost frică să se apropie

1222
01:00:20,242 --> 01:00:22,655
persoane de sex opus
si sugereaza

1223
01:00:22,828 --> 01:00:24,660
<i>pentru că ar putea primi</i>
<i>ca să ne cunoaștem mai bine,</i>

1224
01:00:24,830 --> 01:00:26,742
<i>ceea ce a fost oarecum fascinant</i>
<i>noastră toți.</i>

1225
01:00:27,415 --> 01:00:30,374
La fiecare 30 de zile stingeam
această revistă de 100 de pagini.

1226
01:00:30,544 --> 01:00:33,503
<i>Nu contează cât de murdar,</i>
<i>sau cât de josnic, sau cât de pervertit,</i>

1227
01:00:33,672 --> 01:00:36,540
sau cât de sexuală, sau cât de sucit
sau violent a fost.

1228
01:00:36,716 --> 01:00:39,459
<i>Dacă a fost amuzant,</i>
<i>și dacă lui Doug i-a plăcut, era în.</i>

1229
01:00:48,728 --> 01:00:50,310
Simmons:
<i>L-am știut de-a lungul timpului pe acel Doug</i>

1230
01:00:50,480 --> 01:00:51,971
<i>și Henry Beard și Rob Hoffman</i>

1231
01:00:52,149 --> 01:00:54,641
ne-ar cere să le cumpărăm
după cinci ani.

1232
01:00:54,818 --> 01:01:00,610
Cu toate acestea, cumpărarea a spus
că l-ar cumpăra

1233
01:01:00,782 --> 01:01:05,072
la 21 de ori câștigul,
ceea ce era revoltător.

1234
01:01:05,245 --> 01:01:07,783
Au stat să facă
o schimbare frumoasa.

1235
01:01:07,914 --> 01:01:10,531
Le datoram șapte și jumătate
milioane de dolari.

1236
01:01:11,293 --> 01:01:14,001
<i>Așa că ne-am întâlnit cu ei</i>
<i>și ne-am așezat și am vorbit.</i>

1237
01:01:14,963 --> 01:01:18,877
Din orice motiv,
orice alternativă rezonabilă

1238
01:01:19,050 --> 01:01:21,417
la buyout a fost respinsă.

1239
01:01:22,762 --> 01:01:25,220
Așa că, când a venit împingerea,
am împins.

1240
01:01:25,390 --> 01:01:27,006
Nu cred că Matty
a fost pregătit.

1241
01:01:27,184 --> 01:01:30,222
<i>Nu cred că Matty Simmons</i>
<i>chiar s-au gândit Doug și Henry</i>

1242
01:01:30,353 --> 01:01:31,343
<i>ar merge până la capăt.</i>

1243
01:01:32,647 --> 01:01:33,637
Și au făcut-o.

1244
01:01:41,364 --> 01:01:45,699
Henry a sugerat de câteva ori că,
stii tu,

1245
01:01:45,869 --> 01:01:49,488
asta ar putea fi bine pentru voi băieți.
Adică Sean, Tony și cu mine.

1246
01:01:50,874 --> 01:01:53,708
O'Rourke: <i>Se pare că alți oameni</i>
<i>a simțit că sunt părți interesate.</i>

1247
01:01:55,253 --> 01:01:58,121
Și, um, știi,
nu erau.

1248
01:01:59,132 --> 01:02:01,875
Toți credeau că Henry a făcut-o
le-a promis o grămadă de bani

1249
01:02:02,052 --> 01:02:05,045
și a ieșit din acel birou
ziua în care a fost încasat cecul.

1250
01:02:05,222 --> 01:02:07,680
<i>S-a ridicat pe un birou și a spus:</i>
<i>„Am urât fiecare minut din asta.</i>

1251
01:02:07,849 --> 01:02:10,057
<i>La naiba!" Apoi a plecat.</i>

1252
01:02:11,186 --> 01:02:13,269
Kelly:
<i>Când Henry s-a ridicat și ne-a spus</i>

1253
01:02:13,438 --> 01:02:15,145
<i>că nu avea de gând să vorbească niciodată</i>
<i>oricui dintre noi din nou,</i>

1254
01:02:15,315 --> 01:02:18,149
<i>a fost atât de zdrobitor</i>
<i>experiență pentru noi toți</i>

1255
01:02:18,318 --> 01:02:20,856
pentru că el era acela
încercam să fim pe plac.

1256
01:02:21,029 --> 01:02:22,611
Cred că cultura s-a schimbat.

1257
01:02:22,781 --> 01:02:26,115
Și știi, oamenii au crescut.
A avut o durată de viață.

1258
01:02:30,163 --> 01:02:31,449
Crainic radio:
<i>Nu trimiteți niciodată pachete de îngrijire</i>

1259
01:02:31,623 --> 01:02:33,205
<i>la așa-numitele familii înfometate</i>

1260
01:02:33,375 --> 01:02:35,788
<i>în Europa pentru că nu sunt</i>
<i>foame deloc.</i>

1261
01:02:35,961 --> 01:02:38,419
<i>Îți poți permite să trăiești în Europa?</i>
<i>Nu.</i>

1262
01:02:38,588 --> 01:02:40,079
<i>Nici nu vă puteți permite</i>
<i>pentru a vizita Europa.</i>

1263
01:02:40,257 --> 01:02:42,749
<i>Și știi ce fac ei</i>
<i>cu pachetele de îngrijire pe care le trimiteți?</i>

1264
01:02:42,926 --> 01:02:44,383
<i>Ii lovesc</i>
<i>cu ciocanele lor de polo</i>

1265
01:02:44,552 --> 01:02:46,009
<i>și dă-i cu piciorul în</i>
<i>piscinele lor.</i>

1266
01:02:46,888 --> 01:02:49,380
Prima dată l-am văzut pe Doug
dupa cumparare,

1267
01:02:49,557 --> 01:02:52,174
Am spus: „Ce ai de gând să faci
faci cu toata painea asta?

1268
01:02:52,352 --> 01:02:53,593
E atât de grozav!"

1269
01:02:53,770 --> 01:02:55,727
Și Doug a spus:
— Mă duc la Disneyland.

1270
01:02:55,939 --> 01:02:59,057
<i>?(</i>se redă muzică rock) ?

1271
01:02:59,234 --> 01:03:00,441
Doug avea să renunțe.

1272
01:03:00,610 --> 01:03:02,317
Era bogat acum
și avea de gând să renunțe.

1273
01:03:02,487 --> 01:03:04,524
Și Matty era destul de inteligent
sa stii asta

1274
01:03:04,698 --> 01:03:06,405
<i>„La dracu, dacă îl pierd pe Doug,</i>

1275
01:03:06,616 --> 01:03:08,699
<i>O să-mi pierd inima</i>
<i>și sufletul acestei companii."</i>

1276
01:03:09,077 --> 01:03:10,534
Și așa a spus,
„Ei bine, nu renunța la Doug,

1277
01:03:10,704 --> 01:03:13,287
vom face un film.”
Și Doug a spus: „Serios?”

1278
01:03:13,456 --> 01:03:15,948
Odată i-am spus lui Doug că facem o
film, a trebuit să facem un film.

1279
01:03:16,668 --> 01:03:20,036
Ivan a început apoi să vină
cu idei cu Harold Ramis.

1280
01:03:20,297 --> 01:03:22,084
Reitman: <i>Știam că</i>
Anuarul liceului

1281
01:03:22,257 --> 01:03:23,839
<i>a fost cel mai popular lucru</i>

1282
01:03:24,718 --> 01:03:26,425
că <i>National Lampoon</i>
scoasese vreodată.

1283
01:03:26,594 --> 01:03:28,677
Așa că l-am sunat pe Doug Kenney
si a spus,

1284
01:03:28,847 --> 01:03:31,965
<i>„Hei, de ce nu-l ajuți pe Harold</i>
<i>scrii acest film de liceu?"</i>

1285
01:03:32,142 --> 01:03:33,724
<i>Au început să scrie</i>
<i>un scenariu care a fost</i>

1286
01:03:33,893 --> 01:03:35,805
<i>Charlie Manson și adepții săi</i>

1287
01:03:35,979 --> 01:03:37,720
<i>înapoi când erau încă</i>
<i>în liceu.</i>

1288
01:03:37,897 --> 01:03:40,890
Era atât de mult sex
și băutură și ce ai

1289
01:03:41,067 --> 01:03:45,061
implicat cu asta, am spus,
„Nu putem face asta în liceu.

1290
01:03:45,530 --> 01:03:46,520
Vom fi linșați.”

1291
01:03:46,698 --> 01:03:48,030
<i>?(</i>se redă muzică rock) ?

1292
01:03:48,241 --> 01:03:51,359
Așa că am vorbit cu Matty despre schimbare
departe de la liceu la facultate

1293
01:03:51,828 --> 01:03:55,037
<i>și ne-am gândit să folosim</i>
<i>Poveștile lui Chris Miller.</i>

1294
01:03:55,206 --> 01:03:58,540
Simmons: <i>Chris Miller a fost</i>
<i>cel mai popular scriitor de nuvele</i>

1295
01:03:58,710 --> 01:03:59,951
în istoria <i>Lampoonului.</i>

1296
01:04:00,128 --> 01:04:03,371
Reitman: <i>S-a specializat în povești</i>
<i>bazat pe anii lui Dartmouth.</i>

1297
01:04:03,673 --> 01:04:05,209
Chris Miller:
<i>Poveștile mele erau despre facultate</i>

1298
01:04:05,592 --> 01:04:07,800
și să se încarce
și trăind o viață sălbatică

1299
01:04:07,969 --> 01:04:09,676
<i>și sex, droguri și rock'n'roll,</i>

1300
01:04:09,971 --> 01:04:11,678
<i>sau absența acestor lucruri.</i>

1301
01:04:12,474 --> 01:04:13,885
<i>Doug Kenney a luat-o razna pentru asta</i>

1302
01:04:14,142 --> 01:04:16,304
pentru că nu au făcut-o
rahat așa la Harvard.

1303
01:04:16,478 --> 01:04:17,969
Simmons:
<i>Ramis, Kenney și Miller au lucrat</i>

1304
01:04:18,146 --> 01:04:21,514
<i>pentru un an întreg despre ceea ce a devenit</i>
<i>un tratament de 114 pagini.</i>

1305
01:04:21,691 --> 01:04:23,523
Cel mai mare tratament
a văzut cineva vreodată.

1306
01:04:23,693 --> 01:04:27,152
Și așa, asta într-adevăr
a devenit <i>Casa animalelor.</i>

1307
01:04:30,575 --> 01:04:31,816
<i>(</i>muzica rock se oprește)

1308
01:04:31,993 --> 01:04:35,703
După cumpărare,
ne-am lovit până când P.J.

1309
01:04:35,872 --> 01:04:37,829
<i>a luat titlul de redactor-șef.</i>

1310
01:04:37,999 --> 01:04:41,492
<i>?(</i>The Hombres
Se joacă „Let It All Hang Out”?

1311
01:04:42,796 --> 01:04:46,210
Am plecat să lucrez ca asistent al lui Matty
dar am ajuns ca redactor-șef

1312
01:04:46,383 --> 01:04:49,467
<i>pentru că am avut ceva anterior</i>
<i>experiență de publicare.</i>

1313
01:04:49,636 --> 01:04:52,629
De fapt, știam ce la timp
și sub buget însemna.

1314
01:04:52,806 --> 01:04:55,719
Epoca fiinţei lui P.J
redactorul-sef,

1315
01:04:55,892 --> 01:04:58,680
<i>a fost mai puțin înțelept</i>
<i>și mai accesibil.</i>

1316
01:04:59,104 --> 01:05:00,845
Întâlniri editoriale
erau mult diferiti.

1317
01:05:01,022 --> 01:05:04,015
<i>Înainte de a fi redactor,</i>
au avut loc <i>întâlniri editoriale</i>

1318
01:05:04,192 --> 01:05:05,808
<i>și încercând să se unească reciproc</i>

1319
01:05:05,985 --> 01:05:08,068
<i>și a constat din</i>
<i>acest flux liber de idei.</i>

1320
01:05:08,905 --> 01:05:12,114
<i>Când P.J. a preluat conducerea,</i>
<i>a fost președintele fiecărei întâlniri.</i>

1321
01:05:12,283 --> 01:05:13,524
<i>Avea o agendă pe agenda legală.</i>

1322
01:05:13,701 --> 01:05:15,112
<i>Ne-ar citi lucruri</i>
<i>pe care a scris</i>

1323
01:05:15,286 --> 01:05:16,902
<i>care credea că sunt</i>
<i>deosebit de amuzant.</i>

1324
01:05:17,831 --> 01:05:20,995
P.J. a fost unul dintre acei oameni
asta chiar a muncit din greu.

1325
01:05:21,209 --> 01:05:23,496
<i>Nu a fost o calitate îndrăzneață.</i>

1326
01:05:25,588 --> 01:05:30,800
Era nevoie de un adult,
dar sincer, a încetat să mai fie distractiv.

1327
01:05:34,681 --> 01:05:37,014
„Cum să-ți convingi soția să facă sex oral:

1328
01:05:37,725 --> 01:05:42,641
<i>Cerșiți, rugați, implorați,</i>
<i>gemeți, gemeți și văitați.</i>

1329
01:05:42,814 --> 01:05:45,682
<i>Obiectul fiind de a avea</i>
<i>o apucă cu dezgust</i>

1330
01:05:45,859 --> 01:05:48,772
<i>și săvârși fapta murdară</i>
<i>ca să te taci.”</i>

1331
01:05:49,946 --> 01:05:51,027
De John Hughes.

1332
01:05:51,197 --> 01:05:54,816
<i>?(</i>se redă muzică rock) ?

1333
01:05:54,993 --> 01:05:57,076
Apatow: <i>Am fost întotdeauna un</i>
<i>un fan enorm al lui John Hughes.</i>

1334
01:05:57,245 --> 01:06:00,454
<i>El a făcut tot acest umor</i>
<i>despre familii și creștere</i>

1335
01:06:00,623 --> 01:06:03,411
și apoi foarte amuzant,
chestii murdare.

1336
01:06:07,172 --> 01:06:08,379
Când conduceam revista,

1337
01:06:08,548 --> 01:06:09,914
era cel mai bun om
Am lucrat pentru mine.

1338
01:06:10,216 --> 01:06:13,926
<i>John putea să dea culoare înăuntru,</i>
<i>un fel de un grad de realitate</i>

1339
01:06:14,095 --> 01:06:15,176
<i>și fă-o amuzantă.</i>

1340
01:06:15,847 --> 01:06:18,260
Peter Kleinman: <i>La suprafață,</i>
<i>era în întregime american, știi,</i>

1341
01:06:18,433 --> 01:06:20,425
<i>aproape ca acest tip drăguț de familie.</i>

1342
01:06:20,935 --> 01:06:23,518
Și atunci ai începe
citindu-i lucrurile,

1343
01:06:23,688 --> 01:06:27,056
și a fost cel mai bolnav,
sexuale, depravate,

1344
01:06:27,233 --> 01:06:28,815
<i>lucruri deviante pe care le-ați citit vreodată.</i>

1345
01:06:31,821 --> 01:06:35,110
P.J. O'Rourke și John Hughes
și tipurile de articole care le-au plăcut

1346
01:06:35,283 --> 01:06:37,775
<i>și a scris și editat</i>
<i>au fost diferiți din punct de vedere politic</i>

1347
01:06:37,952 --> 01:06:40,410
și diferit din punct de vedere cultural și social
decât lucrurile pe care le făcusem noi.

1348
01:06:40,580 --> 01:06:42,697
<i>Și tipurile de cititori</i>
<i>de asemenea, schimbat.</i>

1349
01:06:44,501 --> 01:06:46,458
Simmons:
<i>Nu cunoșteam pe nimeni la Hollywood,</i>

1350
01:06:46,628 --> 01:06:49,166
dar acesta este unul dintre acele lucruri
asta trebuie sa se intample.

1351
01:06:50,423 --> 01:06:54,508
Trebuie să ai noroc
a merge cu talent.

1352
01:06:57,388 --> 01:07:01,052
Am primit un telefon de aproximativ o săptămână
mai târziu de la un tip care a spus:

1353
01:07:01,226 --> 01:07:03,559
„Domnule Simmons,
Sunt asistentul lui Ned Tanen

1354
01:07:03,728 --> 01:07:06,516
la Universal Studios,
și vreau doar să știi

1355
01:07:06,689 --> 01:07:10,308
că sunt un mare ciudat <i>Lampoon</i>
și dacă vrei vreodată

1356
01:07:10,485 --> 01:07:12,101
pentru a face un film, te rog sună-mă.”

1357
01:07:12,362 --> 01:07:15,355
<i>Ne-am întâlnit cu Ned Tanen și el a spus:</i>
<i>„Urăsc asta.</i>

1358
01:07:15,532 --> 01:07:19,196
<i>Toată lumea este un bețiv, un afemeiat,</i>
<i>se droghează."</i>

1359
01:07:19,369 --> 01:07:22,533
<i>Dar a avut doi asistenți:</i>
<i>Sean Daniel și Thom Mount,</i>

1360
01:07:22,705 --> 01:07:24,571
care se gândise mereu
acest proiect ar putea funcționa.

1361
01:07:24,707 --> 01:07:25,788
Și o împingeau.

1362
01:07:26,000 --> 01:07:27,241
Ca fan <i>National Lampoon</i>,

1363
01:07:27,418 --> 01:07:30,001
<i>Am crezut că este amuzant.</i>

1364
01:07:30,171 --> 01:07:33,005
<i>Nu toată lumea credea că este</i>
<i>la fel de amuzant ca și mine.</i>

1365
01:07:33,174 --> 01:07:36,508
<i>De fapt, a avut loc</i>
<i>în total dispreț.</i>

1366
01:07:37,303 --> 01:07:40,637
Înțelegerea mea a fost că, dacă vreo parte
a emisiunii <i>National Lampoon</i>,

1367
01:07:40,807 --> 01:07:44,096
pe care l-am produs, cam
a condus la ceea ce avea să fie

1368
01:07:44,269 --> 01:07:45,976
un film <i>National Lampoon</i>

1369
01:07:46,145 --> 01:07:48,603
<i>apoi urma să am</i>
<i>oportunitatea de a o regiza.</i>

1370
01:07:48,773 --> 01:07:50,765
Dar singurul film pe care l-am regizat
până în acel punct

1371
01:07:50,942 --> 01:07:53,650
a fost, uh, <i>Canibal Girls.</i>

1372
01:07:53,820 --> 01:07:55,402
Crainic:
<i>Ei iubesc fiecare bărbat pe care îl întâlnesc.</i>

1373
01:07:56,531 --> 01:07:59,114
<i>Mai întâi la moarte,</i>
<i>apoi la cină.</i>

1374
01:08:00,493 --> 01:08:03,361
Universal a spus: „Ei bine, poți
produceți-l, dar nu îl puteți direcționa.”

1375
01:08:03,705 --> 01:08:05,571
Prietena mea de atunci
lucra ca

1376
01:08:05,748 --> 01:08:08,035
<i>un supervizor de script</i>
<i>pe</i> filmul Kentucky Fried.

1377
01:08:08,209 --> 01:08:10,326
mi-a spus ea
trebuie să cunoști

1378
01:08:10,503 --> 01:08:11,664
regizorul acestui film,
John Landis.

1379
01:08:13,548 --> 01:08:15,881
Sean s-a apropiat de mine și mi-a spus:
„Te-ar interesa

1380
01:08:16,050 --> 01:08:18,588
în a face un film la Universal?"

1381
01:08:18,761 --> 01:08:21,469
Și am fost ca,
„Duh”, și, uh,

1382
01:08:21,639 --> 01:08:23,551
mi-a dat
scenariul pentru <i>Animal House.</i>

1383
01:08:23,725 --> 01:08:25,261
Ned Tanen m-a luat
in biroul lui si a spus:

1384
01:08:25,435 --> 01:08:27,973
<i>„Uite, mulți oameni</i>
<i>pe aici urăsc asta</i>

1385
01:08:28,146 --> 01:08:29,387
<i>și nu te gândi</i>
<i>ar trebui să o facem.</i>

1386
01:08:29,564 --> 01:08:30,805
<i>Dar dacă crezi în asta,</i>

1387
01:08:30,982 --> 01:08:32,974
pleacă și adu-ne înapoi
un film.”

1388
01:08:37,238 --> 01:08:40,072
Nu-ți poți petrece toată viața
îngrijorarea greșelilor tale.

1389
01:08:40,241 --> 01:08:42,608
Ai dat naibii!
Ai avut încredere în noi!

1390
01:08:44,996 --> 01:08:46,407
Nu am făcut niciodată o comedie,

1391
01:08:46,581 --> 01:08:49,369
și tocmai am terminat
unde era cariera mea.

1392
01:08:49,542 --> 01:08:51,534
am fost ca,
„Trebuie să fiu în acest film”.

1393
01:08:51,711 --> 01:08:53,247
<i>(</i>tros puternic)

1394
01:08:53,338 --> 01:08:54,795
Mulțumesc, domnule.
Pot să am altul?

1395
01:08:56,674 --> 01:08:58,006
Bacon:
<i>Am dat o audiție pentru John Landis</i>

1396
01:08:58,176 --> 01:09:00,543
si el a spus,
„Da, tipul ăsta e înțelept,

1397
01:09:00,720 --> 01:09:03,212
este un tip smecher.
Poți să faci asta?"

1398
01:09:03,598 --> 01:09:05,339
<i>Habar nu aveam</i>
<i>ce însemna cuvântul smarmy,</i>

1399
01:09:05,516 --> 01:09:10,102
așa că am făcut un fel de față
iar el a spus: "Asta e grozav!"

1400
01:09:11,064 --> 01:09:13,852
Copilul meu nu poate vedea, este în regulă
dacă stă în fața ta?

1401
01:09:14,025 --> 01:09:15,015
Nu!

1402
01:09:16,903 --> 01:09:18,735
Landis: <i>Mi-am dorit foarte mult</i>
<i>scriitorii de pe platourile de filmare.</i>

1403
01:09:18,905 --> 01:09:21,147
Universal desigur,
aceasta este o imagine cu buget redus,

1404
01:09:21,324 --> 01:09:22,815
mi-a spus să mă duc la dracu, așa că...

1405
01:09:23,368 --> 01:09:26,861
Ce am făcut, am spus,
„Uite, du-te la Eugene

1406
01:09:27,038 --> 01:09:29,371
<i>și te voi angaja</i>
<i>în fiecare zi ca actori.”</i>

1407
01:09:29,707 --> 01:09:31,790
Chris și Doug
a fi acolo era important.

1408
01:09:32,085 --> 01:09:35,920
<i>Și Doug Kenney,</i>
<i>foarte important pentru că,</i>

1409
01:09:36,130 --> 01:09:37,996
știi, am inventat multe
de împușcături de lucruri.

1410
01:09:38,174 --> 01:09:40,416
Ce naiba
ar trebui să facem, idiotule?

1411
01:09:40,593 --> 01:09:42,459
Doug a fost întotdeauna cel mai deștept tip
in camera,

1412
01:09:42,595 --> 01:09:44,757
știi, și cel mai bogat tip.
<i>(</i>chicotind)

1413
01:09:45,139 --> 01:09:46,721
Și cel cu drogurile.

1414
01:09:47,016 --> 01:09:50,054
<i>Așadar, a fost un moment cu adevărat special</i>
<i>pentru că a fost o șansă</i>

1415
01:09:50,228 --> 01:09:52,686
<i>pentru a-i întâlni pe toți acești oameni</i>
<i>pe care l-am venerat mereu.</i>

1416
01:09:52,855 --> 01:09:55,939
<i>Știi,</i> Lampoon
<i>și că Doug a fondat-o</i>

1417
01:09:56,109 --> 01:09:59,352
<i>și a fost la fel de inteligent în persoană</i>
<i>și amuzant în persoană</i>

1418
01:09:59,529 --> 01:10:01,771
cum era revista.

1419
01:10:01,948 --> 01:10:03,940
Landis: <i>Știu asta pentru Doug,</i>
<i>a fost în rai.</i>

1420
01:10:04,325 --> 01:10:05,532
<i>A avut timpul din viața lui.</i>

1421
01:10:07,995 --> 01:10:11,238
Dar Ned Tanen era foarte supărat
despre asta și foarte îngrijorat

1422
01:10:11,416 --> 01:10:13,658
și chiar am avut probleme
pentru o vreme.

1423
01:10:13,918 --> 01:10:15,454
Când a văzut filmul, doar...

1424
01:10:15,920 --> 01:10:19,334
Nu i-a plăcut și, uh,
nu a găsit nimic amuzant.

1425
01:10:22,093 --> 01:10:23,755
Sean Daniel:
<i>A venit timpul să previzualizezi filmul</i>

1426
01:10:23,928 --> 01:10:26,796
<i>în fața</i>
<i>un public plătitor,</i>

1427
01:10:27,265 --> 01:10:29,257
presedintele
a venit al corporației,

1428
01:10:29,434 --> 01:10:32,302
care fusese unul dintre
necredincioşii.

1429
01:10:33,771 --> 01:10:36,354
Și toate
directorii erau acolo.

1430
01:10:36,524 --> 01:10:39,938
A sosit timpul pentru cineva
a pune piciorul jos,

1431
01:10:40,987 --> 01:10:43,070
iar piciorul acela sunt eu.

1432
01:10:43,573 --> 01:10:45,405
A fost, știi,
stai acolo foarte nervos,

1433
01:10:45,575 --> 01:10:46,565
"Cum le va placea filmul?"

1434
01:10:47,660 --> 01:10:49,822
<i>(</i>țipând)

1435
01:10:50,037 --> 01:10:51,118
Au înnebunit.

1436
01:10:51,372 --> 01:10:53,079
<i>(</i>aclamare)

1437
01:10:54,751 --> 01:10:57,539
Brusc, studioul a plecat,
„O, Doamne, asta chiar a funcționat”.

1438
01:10:57,837 --> 01:10:59,419
Landis:
<i>Și din acel moment,</i>

1439
01:10:59,589 --> 01:11:03,082
am trecut de la a fi criminali...
Suspecți la eroi.

1440
01:11:07,680 --> 01:11:11,139
Îmi amintesc că l-am văzut cu mama.
A fost prima dată când am văzut

1441
01:11:11,309 --> 01:11:13,517
<i>sânii femeilor</i>
<i>în fața mamei mele.</i>

1442
01:11:13,936 --> 01:11:15,802
Îmi amintesc literalmente cum
mulți oameni erau la teatru

1443
01:11:15,980 --> 01:11:19,018
și cum arăta
și fața mea roșie rușinată.

1444
01:11:19,400 --> 01:11:22,893
Și trebuie să-ți amintești asta
<i>Animal House</i> a creat un gen.

1445
01:11:23,070 --> 01:11:25,437
<i>?(</i>Bobby Lewis
Piesa „Tossin’ and Turnin’”?

1446
01:11:28,117 --> 01:11:29,403
Așa că ne-am gândit,
"Wow, asta este minunat."

1447
01:11:29,577 --> 01:11:31,034
<i>Toată lumea va iubi</i>
<i>revista acum</i>

1448
01:11:31,204 --> 01:11:33,036
<i>și vezi că suntem mai mulți</i>
<i>mainstream din cauza acestui film</i>

1449
01:11:33,206 --> 01:11:34,788
<i>care a fost un succes uriaș.</i>

1450
01:11:35,208 --> 01:11:36,699
<i>Ceea ce nu am anticipat</i>

1451
01:11:36,876 --> 01:11:40,620
a fost asta acum Hollywood-ul
în spate e un cap vorace

1452
01:11:40,797 --> 01:11:46,088
și ia toate minunatele noastre,
talent creativ.

1453
01:11:46,719 --> 01:11:49,257
În secunda când a ieșit cineva
m-a angajat să scriu despre

1454
01:11:49,430 --> 01:11:51,968
colegii care beau
și face sex în mașini

1455
01:11:52,141 --> 01:11:54,884
si toata lumea a vrut
a avea o întâlnire chiar dacă...

1456
01:11:55,061 --> 01:11:56,893
Și nu aveam ce face
cu filmul.

1457
01:11:57,063 --> 01:11:59,350
Tocmai am lucrat la
<i>Lampoon</i> pentru o vreme.

1458
01:11:59,774 --> 01:12:03,768
<i>(</i>ruiete motor cu reacție)

1459
01:12:10,117 --> 01:12:12,154
Chris Miller:
<i>Doug a venit la Hollywood</i>

1460
01:12:12,328 --> 01:12:14,445
<i>și căutarea bucuriei</i>
<i>și pentru extaz</i>

1461
01:12:14,622 --> 01:12:16,784
<i>a fost un fapt major al vieții.</i>

1462
01:12:18,292 --> 01:12:19,408
A fost ceea ce am făcut.

1463
01:12:19,919 --> 01:12:21,626
<i>?(</i>Bobby Blue Bland
Se joacă „Turn On Your Love Light”?

1464
01:12:23,840 --> 01:12:25,923
Beard: <i>Mi-am dat seama că asta este</i>
<i>ce a vrut să facă.</i>

1465
01:12:26,092 --> 01:12:28,505
Adică, Doug Kenney
ar trebui să scrie filme.

1466
01:12:28,678 --> 01:12:29,839
<i>A fost producător.</i>

1467
01:12:34,851 --> 01:12:37,514
<i>Părea să alerge</i>
<i>întregul spectacol.</i>

1468
01:12:37,687 --> 01:12:39,974
<i>El a fost motorul care a fost</i>
<i>făcând roțile să se întoarcă.</i>

1469
01:12:40,147 --> 01:12:43,731
<i>?(</i>muzica continuă) ?

1470
01:12:43,901 --> 01:12:45,767
Doug a fost doar
un drum ascendent către faimă.

1471
01:12:48,781 --> 01:12:50,488
Beverly D'Angelo: <i>Îmi amintesc</i>
<i>Merg la casa lui Doug Kenney</i>

1472
01:12:50,658 --> 01:12:51,944
<i>când am venit prima dată la Hollywood.</i>

1473
01:12:52,118 --> 01:12:53,359
Aveau
cel mai distractiv din oraș.

1474
01:12:53,536 --> 01:12:55,118
<i>Au fost ceea ce a fost</i>
<i>se desfășoară în oraș.</i>

1475
01:12:58,124 --> 01:13:02,789
Belushi: Era acea parte din el
căreia îi plăcea să fie vedetă.

1476
01:13:10,595 --> 01:13:12,962
Kleinman: <i>Doug și Chevy</i>
<i>avea această chimie grozavă.</i>

1477
01:13:13,139 --> 01:13:15,552
<i>Ar putea începe să meargă</i>
<i>și ai sta pe spate</i>

1478
01:13:15,725 --> 01:13:17,307
și doar urmăriți petrecerea.

1479
01:13:17,727 --> 01:13:20,265
Se considera cel mai mult
bărbat frumos în comedie.

1480
01:13:20,688 --> 01:13:22,645
El ar fi în față
a oglinzii și spune:

1481
01:13:22,815 --> 01:13:25,649
<i>„Uite cel mai frumos bărbat</i>
<i>în comedie."</i>

1482
01:13:25,818 --> 01:13:29,061
Și apoi aș sta în spatele lui
și du-te: „Aproape”.

1483
01:13:34,785 --> 01:13:36,617
Hendra: <i>Oriunde a fost Doug</i>
<i>ar fi o petrecere.</i>

1484
01:13:37,163 --> 01:13:40,497
<i>Doar plin de oameni,</i>
<i>șefii de studio și băieți de la Denny's.</i>

1485
01:13:40,666 --> 01:13:42,328
<i>Știi, vreau să spun,</i>
<i>pe oricine a cunoscut.</i>

1486
01:13:42,501 --> 01:13:44,208
Și ar dura ore întregi,
uneori zile.

1487
01:14:17,036 --> 01:14:18,493
Kleinman: <i>Cariera lui Doug a fost</i>
<i>decolează cu adevărat,</i>

1488
01:14:18,663 --> 01:14:20,074
<i>și între timp înapoi la fermă,</i>

1489
01:14:20,247 --> 01:14:22,864
toată lumea făcea
<i>Castori disco din spațiul cosmic.</i>

1490
01:14:23,042 --> 01:14:25,625
<i>? Castor disco?</i>

1491
01:14:25,795 --> 01:14:28,412
<i>? Din spațiul cosmic... ?</i>

1492
01:14:29,048 --> 01:14:30,710
Era un castor uriaș
plimbându-se

1493
01:14:30,883 --> 01:14:32,715
peste tot
mâncând podelele.

1494
01:14:32,885 --> 01:14:35,298
Deci, în mijlocul schiței,
podeaua s-ar prăbuși

1495
01:14:35,471 --> 01:14:37,679
<i>și acest castor, care îl mâncase,</i>
<i>ar apărea.</i>

1496
01:14:39,642 --> 01:14:42,134
Chiar trebuie să vorbesc
despre <i>Disco Beaver?</i>

1497
01:14:42,311 --> 01:14:44,052
<i>? Castor disco... ?</i>

1498
01:14:45,982 --> 01:14:47,439
Cineva de la <i>Lampoon</i>
m-a sunat si mi-a spus:

1499
01:14:47,608 --> 01:14:50,351
„Uite că avem o grămadă de
copiii care vin de la Harvard...

1500
01:14:50,528 --> 01:14:55,114
<i>?(</i>se redă muzică rock) ?

1501
01:14:55,282 --> 01:14:57,069
<i>...și am dori să vii</i>
<i>la revistă</i>

1502
01:14:57,243 --> 01:14:58,825
<i>și doar, un fel de,</i>
<i>indrumați acești tipi."</i>

1503
01:14:58,995 --> 01:15:00,827
M-am gândit, bine,
asta pare distractiv.

1504
01:15:02,873 --> 01:15:04,489
Reiss: <i>Prima mea săptămână</i>
<i>la</i> National Lampoon,

1505
01:15:04,667 --> 01:15:07,410
ne îmbătam într-un parc
cu cimpoierii acolo.

1506
01:15:07,586 --> 01:15:08,872
Am văzut o luptă cu pumnii.

1507
01:15:09,171 --> 01:15:11,504
Era un bărbat în secret
locuind în biroul lui.

1508
01:15:11,674 --> 01:15:15,668
Era... Era un loc nebun,
ca nimic din ce am mai văzut până acum.

1509
01:15:15,845 --> 01:15:18,258
Și, știi, doar pentru un tip
a fost un vis din facultate.

1510
01:15:18,431 --> 01:15:20,138
<i>Știi, ai reușit</i>
<i>scrie de fapt comedie pentru a-ți câștiga existența,</i>

1511
01:15:20,266 --> 01:15:21,222
<i>ceea ce a fost uluitor pentru mine.</i>

1512
01:15:21,392 --> 01:15:23,384
<i>Un lucru pe care Mike și cu mine l-am făcut devreme,</i>
<i>au fost aceste articole</i>

1513
01:15:23,561 --> 01:15:26,144
<i>despre cum să scrieți. Și am făcut</i>
<i>unul care Thurgood Marshall,</i>

1514
01:15:26,313 --> 01:15:28,396
<i>justiția Curții Supreme a făcut-o,</i>
Cum să scrii murdar,

1515
01:15:28,566 --> 01:15:30,728
<i>unde te-a instruit</i>
<i>cum se scrie pornografie.</i>

1516
01:15:31,444 --> 01:15:33,561
Am avut gândul
acel Thurgood Marshall,

1517
01:15:33,738 --> 01:15:35,479
nu ar vedea niciodată acest articol,
dar dacă a făcut-o,

1518
01:15:35,656 --> 01:15:37,739
M-am gândit că poate o va face
chiar bucură-te, nu?

1519
01:15:37,908 --> 01:15:41,026
Era atât de supărat încât
a sunat la FBI și a spus:

1520
01:15:41,203 --> 01:15:42,410
„Ce pot să le fac?”

1521
01:15:42,913 --> 01:15:44,700
Și FBI-ul a spus:
„Ei bine, există ceva

1522
01:15:44,874 --> 01:15:47,708
numită libertatea de exprimare,
Domnule Justiție, îi protejează”.

1523
01:15:56,302 --> 01:15:57,793
McConnachie:
<i>După</i> Animal House,

1524
01:15:57,970 --> 01:16:00,462
Harold și Doug s-au apropiat
Florida și a făcut <i>Caddyshack.</i>

1525
01:16:00,639 --> 01:16:03,256
<i>Caddyshack</i>
nu a fost un film <i>Lampoon</i>,

1526
01:16:03,434 --> 01:16:07,223
dar a fost un film cu Doug Kenney
iar Doug Kenney era <i>Lampoon</i>

1527
01:16:07,396 --> 01:16:09,934
<i>deci evident că a fost</i>
<i>un</i> film <i>Lampoon.</i>

1528
01:16:10,107 --> 01:16:13,271
Adică, poate că nu a fost
oficial un film <i>Lampoon</i>

1529
01:16:13,444 --> 01:16:17,028
<i>dar cu Chevy și Billy</i>
<i>și Doug și Brian,</i>

1530
01:16:17,198 --> 01:16:18,905
<i>Adică, a fost un film</i> Lampoon.</i>

1531
01:16:19,075 --> 01:16:21,158
Acesta era spiritul
a <i>Lampoonului.</i>

1532
01:16:21,577 --> 01:16:23,443
Doug a fost producătorul
de <i>Caddyshack</i>

1533
01:16:23,621 --> 01:16:26,739
<i>dar totul părea</i>
<i>un pic dezorganizat.</i>

1534
01:16:27,041 --> 01:16:29,283
<i>Exista un fel de</i>
<i>calitate întâmplătoare</i>

1535
01:16:29,460 --> 01:16:32,544
la modul în care
filmul a fost creat.

1536
01:16:32,713 --> 01:16:34,079
Nu mai sta pe gânduri.

1537
01:16:35,007 --> 01:16:38,466
Lasă lucrurile să se întâmple
și fii mingea.

1538
01:16:41,180 --> 01:16:42,421
Danny? Danny?

1539
01:16:42,807 --> 01:16:45,424
A fost doar cel de-al doilea film al meu
sau ceva, nu-mi amintesc.

1540
01:16:45,601 --> 01:16:47,513
<i>Toată lumea fuma oală.</i>

1541
01:16:47,686 --> 01:16:48,642
<i>(</i>tuse)

1542
01:16:48,813 --> 01:16:50,054
E puțin dur.

1543
01:16:50,397 --> 01:16:53,811
A fost foarte nocturn,
uh, film.

1544
01:16:55,486 --> 01:16:56,567
<i>(</i>adulmecând)

1545
01:16:56,779 --> 01:16:57,895
<i>?(</i>Kenny Loggins
joacă „I’m Alight”)?

1546
01:16:58,197 --> 01:16:59,859
Cocaina a fost mereu acolo.

1547
01:17:00,991 --> 01:17:03,324
Matheson: <i>Cocaina nu a fost rea pentru tine.</i>
<i>Ai face asta și te-ai duce,</i>

1548
01:17:03,494 --> 01:17:04,735
<i>„Nu pot să cred</i>
<i>asta nu este rău pentru mine!"</i>

1549
01:17:04,912 --> 01:17:07,245
Știi, pentru că nu a fost
considerat, la acea vreme,

1550
01:17:07,414 --> 01:17:10,873
sa fie un lucru rau...
pentru o vreme.

1551
01:17:16,006 --> 01:17:17,167
Are un backswing frumos.

1552
01:17:17,341 --> 01:17:19,424
asta e...
Oh, le-a luat pe toate alea!

1553
01:17:19,760 --> 01:17:21,296
Judd Apatow: <i>Îmi amintesc</i>
<i>când</i> Caddyshack <i>a ieșit,</i>

1554
01:17:21,470 --> 01:17:22,802
<i>Newsday</i> a dat-o
două stele și jumătate,

1555
01:17:22,972 --> 01:17:25,965
și eu zic: „Ce?
Acesta este ca cel mai bun film vreodată!”

1556
01:17:26,142 --> 01:17:28,634
<i>Caddyshack</i> nu este despre
nora lui Mikado aleasă.

1557
01:17:28,811 --> 01:17:31,394
Este un film cam la fel de putred precum a făcut-o
a lăsat ecranul în vara asta.

1558
01:17:33,899 --> 01:17:34,980
Tim Matheson:
<i>Doug era foarte supărat</i>

1559
01:17:35,151 --> 01:17:37,814
<i>și l-a supărat</i> Caddyshack
<i>nu era la fel de mare ca</i> Animal House.

1560
01:17:37,987 --> 01:17:39,523
I-am spus: „Doamne, știi,
<i>Animal House</i> este un homerun.

1561
01:17:39,697 --> 01:17:42,690
Deci, să spunem că <i>Caddyshack</i> este un
dublu sau triplu. Dar cui îi pasă?"

1562
01:17:42,867 --> 01:17:44,403
Chevy Chase:
<i>Dar am fost la Dangerfield's</i>

1563
01:17:44,577 --> 01:17:46,239
<i>cu Billy și poate cu Harold</i>

1564
01:17:46,412 --> 01:17:49,780
promovarea imaginii
și cineva a venit la mine după

1565
01:17:49,957 --> 01:17:51,994
iar el a spus: „Știi,
Doug este cu adevărat..."

1566
01:17:52,168 --> 01:17:55,286
Și l-am putut vedea pe Doug
era ca adormit pe o masă

1567
01:17:55,462 --> 01:17:59,172
acolo inapoi incepand sa ajunga
încărcat la prânz sau orice altceva.

1568
01:17:59,341 --> 01:18:01,583
Îl mai văzusem deprimat
dar asta a fost ca

1569
01:18:01,760 --> 01:18:04,252
atinsese un nivel de
depresie care era impresionantă

1570
01:18:04,430 --> 01:18:06,422
pentru mine si sunt bine
la a fi deprimat.

1571
01:18:06,765 --> 01:18:08,097
<i>Și era vorba despre film.</i>

1572
01:18:09,310 --> 01:18:12,769
A petrecut un an și jumătate din
viața lui sau ceva despre chestia asta

1573
01:18:12,938 --> 01:18:17,057
<i>și ceea ce am primit este ca</i>
<i>un gopher vorbitor, pentru numele lui Hristos.</i>

1574
01:18:19,403 --> 01:18:23,147
De fapt, a mers bine, cam așa
a lovit marca o mulțime de filme fac.

1575
01:18:23,490 --> 01:18:25,026
Doar că nu era semnul lui.

1576
01:18:25,326 --> 01:18:28,694
<i>Deci cred că asta este o parte</i>
<i>de ceea ce sa întâmplat cu Doug,</i>

1577
01:18:28,871 --> 01:18:30,783
<i>doar simțind că ar trebui</i>
<i>am făcut mai bine...</i>

1578
01:18:32,750 --> 01:18:33,911
... ar fi putut face mai bine.

1579
01:18:37,254 --> 01:18:39,246
Sean Kelly: <i>În acel moment</i>
<i>revista era în derapaj</i>

1580
01:18:39,632 --> 01:18:40,918
<i>în ceea ce privește vânzările,</i>

1581
01:18:41,175 --> 01:18:43,918
si s-a crezut
de către conducere

1582
01:18:44,094 --> 01:18:49,806
că modalitatea de a-l readuce la a fi
un best-seller a fost să aibă mai multe sâni.

1583
01:18:49,975 --> 01:18:54,060
<i>?(</i>se redă muzică rock) ?

1584
01:18:56,899 --> 01:18:59,983
Al Jean: <i>Au avut acest mandat ca</i>
<i>la fiecare al șaselea număr sau al doilea număr</i>

1585
01:19:00,152 --> 01:19:02,439
sau fiecare problemă trebuia să fie
o problemă de sex.

1586
01:19:08,118 --> 01:19:11,202
Și nu am putut
permiți sânii B-List.

1587
01:19:11,455 --> 01:19:14,289
Aveam sâni ca D și E-List.

1588
01:19:16,085 --> 01:19:17,917
<i>Și cu atât mai multe sâni și cur</i>
<i>am pus capacul,</i>

1589
01:19:18,087 --> 01:19:20,955
cu atat mai multi 7-11 si toata lumea
pune-l sub blat

1590
01:19:21,173 --> 01:19:22,505
deci nu conta
ce era pe coperta.

1591
01:19:27,179 --> 01:19:29,842
Apoi a sunat telefonul și ei
a spus: „Vrei să renunți

1592
01:19:30,015 --> 01:19:31,426
slujba ta și ai venit la Hollywood?"

1593
01:19:31,600 --> 01:19:33,466
Și noi am spus,
— Da, cine este acesta?

1594
01:19:33,727 --> 01:19:37,095
Copiii au plecat să plece
scrie <i>The Simpsons</i>

1595
01:19:37,356 --> 01:19:39,188
<i>și orice altceva</i>
<i>este imens.</i>

1596
01:19:39,358 --> 01:19:41,441
<i>Am fost în ceva</i>
<i>a spiralei morții.</i>

1597
01:19:46,573 --> 01:19:48,815
Chris Miller: <i>Lucream la</i>
<i>un film numit</i> Club Sandwich.

1598
01:19:48,993 --> 01:19:50,905
<i>Trebuia să avem o întâlnire</i>
<i>cu producătorii noștri</i>

1599
01:19:51,078 --> 01:19:54,913
<i>și acesta a fost Michael Shamberg</i>
<i>și Allen Greisman și Doug.</i>

1600
01:19:55,082 --> 01:19:56,323
<i>Și intră Doug,</i>

1601
01:19:56,709 --> 01:19:59,122
iar în spatele lui
vine acest dealer de coca-cola.

1602
01:19:59,795 --> 01:20:03,414
Și, um, Doug spune,
„Voi fi cu voi, băieți!”

1603
01:20:04,133 --> 01:20:08,673
El pune o șină din această coca
de-a lungul brațului lui și merge...

1604
01:20:08,846 --> 01:20:10,007
<i>(</i> pufnind)

1605
01:20:10,180 --> 01:20:12,593
Și întreaga cantitate de cocaină
urcă pe nas.

1606
01:20:12,850 --> 01:20:15,183
Și apoi spune: „Bine,
avem o întâlnire acum?"

1607
01:20:15,352 --> 01:20:16,593
Și, uh...

1608
01:20:17,146 --> 01:20:21,140
Fusesem la fel de mare consumator de droguri
ca oricine,

1609
01:20:21,400 --> 01:20:23,642
iar eu rămăsesem în jur
cu Doug mult.

1610
01:20:23,819 --> 01:20:27,153
Nu-l văzusem niciodată pe Doug
asa ceva la 9:00 a.m.

1611
01:20:27,406 --> 01:20:29,398
<i>când o întâlnire de afaceri</i>
<i>era pe cale să fie ținută.</i>

1612
01:20:30,242 --> 01:20:31,983
Tim Matheson: <i>Cunoști Hollywood</i>
<i>este unul dintre acele lucruri.</i>

1613
01:20:32,161 --> 01:20:34,369
Nu le pasă ce faci.

1614
01:20:35,122 --> 01:20:37,910
Atâta timp cât apari
la muncă și atunci ești bine.

1615
01:20:38,083 --> 01:20:40,666
<i>Orice faci în timpul tău,</i>
<i>asta faci în timpul tău liber.</i>

1616
01:20:41,712 --> 01:20:42,828
<i>(</i>telefon sună)

1617
01:20:43,005 --> 01:20:45,338
Bărbat: <i>Bună, acesta este</i>
<i>un mesaj înregistrat</i>

1618
01:20:45,507 --> 01:20:47,669
<i>de la sinuciderea ta</i>
<i>telefon de prevenire.</i>

1619
01:20:48,135 --> 01:20:50,343
<i>Acum, în primul rând, de ce să nu te oprești,</i>

1620
01:20:50,554 --> 01:20:53,342
<i>respiră adânc</i>
<i>și gândește-te un minut.</i>

1621
01:20:53,599 --> 01:20:55,841
<i>Pot fi chiar atât de rău lucrurile?</i>

1622
01:20:56,602 --> 01:20:59,686
<i>Sigur, drumul vieții poate fi</i>
<i>destul de accidentat uneori</i>

1623
01:20:59,855 --> 01:21:04,145
<i>dar nu este doar o parte din pachet</i>
<i>a acea bogată tapiserie pe care o numim vie?</i>

1624
01:21:04,318 --> 01:21:05,354
<i>- (</i>împușcătură)
<i>- (</i>gâfâit și bufnitură)

1625
01:21:05,527 --> 01:21:07,940
<i>Știi, a spus odată un om înțelept,</i>

1626
01:21:08,113 --> 01:21:10,901
<i>„Astăzi este prima zi</i>
<i>de tot restul vieții tale.”</i>

1627
01:21:20,250 --> 01:21:22,037
Peter Kleinman: <i>Adică,</i>
<i>știi, nu sunt medic</i>

1628
01:21:22,211 --> 01:21:24,203
dar cred că Doug era un dependent.

1629
01:21:24,880 --> 01:21:27,668
Avea boala dependenței,
nu?

1630
01:21:28,133 --> 01:21:30,341
Doug nu putea să nu fie mare.

1631
01:21:31,470 --> 01:21:34,008
Ieșirea în L.A.
a fost foarte rău pentru Doug, cred.

1632
01:21:34,181 --> 01:21:37,049
Cocaina de aici era
peste tot și...

1633
01:21:38,560 --> 01:21:40,893
Doug tocmai a făcut-o, uh...

1634
01:21:42,106 --> 01:21:45,565
la fel de greu ca oricine
a mers vreodată pentru asta.

1635
01:21:49,488 --> 01:21:53,823
Doug nu era...
Nu era la fel de fericit

1636
01:21:53,951 --> 01:21:58,696
asa cum am crezut ca pot fi
dacă aș fi avut, știi,

1637
01:21:59,248 --> 01:22:00,989
genul ăsta de succes

1638
01:22:01,208 --> 01:22:04,246
și genul ăsta de notorietate
si bani.

1639
01:22:05,421 --> 01:22:08,289
Era un fel de gol,

1640
01:22:08,924 --> 01:22:10,961
ca, era ca o tristețe.

1641
01:22:11,593 --> 01:22:12,709
Avea probleme.

1642
01:22:13,679 --> 01:22:15,636
Și ei au spus, știi,
ia-l, sau...

1643
01:22:15,806 --> 01:22:17,138
pentru o săptămână sau ceva.

1644
01:22:17,474 --> 01:22:19,636
<i>Așadar, Doug și cu mine</i>
<i>am plecat împreună.</i>

1645
01:22:19,810 --> 01:22:21,847
<i>L-am dus în Hawaii.</i>

1646
01:22:22,396 --> 01:22:26,185
Cred că el și Chevy au fost,
la vremea aia, um...

1647
01:22:27,067 --> 01:22:29,150
luptandu-le lor
atracție pentru droguri.

1648
01:22:29,570 --> 01:22:32,654
Îmi amintesc la un moment dat
eram la hotel

1649
01:22:32,823 --> 01:22:35,281
<i>pe Maui, la etajul 15.</i>

1650
01:22:37,453 --> 01:22:38,944
M-am dus în camera lui,
și i-am spus

1651
01:22:39,121 --> 01:22:42,410
Pur și simplu nu mai puteam suporta,
Eram atât de deprimat.

1652
01:22:44,293 --> 01:22:46,785
<i>Apoi m-am întors în camera mea</i>
<i>și mi-am scos cizmele</i>

1653
01:22:46,962 --> 01:22:51,548
și i-a lăsat chiar lângă gard,
terasa,

1654
01:22:51,758 --> 01:22:54,296
și apoi am plecat,
"Am, uh, ah!"

1655
01:22:55,387 --> 01:22:59,973
Sunetul cuiva care cade
de pe terasă sau sărituri.

1656
01:23:00,517 --> 01:23:02,634
<i>Și a venit în fugă și,</i>
<i>desigur, mă ascund</i>

1657
01:23:03,729 --> 01:23:06,016
și pentru o secundă el cu adevărat
arăta de fapt.

1658
01:23:07,024 --> 01:23:08,515
<i>(</i>chicotind)

1659
01:23:14,781 --> 01:23:16,317
iti spun eu
toate astea despre Doug

1660
01:23:16,492 --> 01:23:18,859
pentru că mi-e foarte dor de el,
era cel mai bun prieten al meu.

1661
01:23:25,959 --> 01:23:27,791
Trebuia să mă întorc
sa lucrez in sfarsit,

1662
01:23:28,003 --> 01:23:30,370
înapoi în California,
și l-am lăsat în Hawaii.

1663
01:23:30,881 --> 01:23:36,673
Am primit un apel
de la iubita lui Doug, um...

1664
01:23:36,845 --> 01:23:37,835
<i>(</i>clegerea gatului)

1665
01:23:38,055 --> 01:23:40,798
Și a dispărut și a făcut-o
Știu unde era

1666
01:23:40,974 --> 01:23:42,215
si habar n-aveam.

1667
01:23:42,392 --> 01:23:45,260
Într-o zi vorbeam cu el
iar a doua zi a dispărut.

1668
01:23:50,234 --> 01:23:53,727
Doug a dispărut
nu era atât de neobișnuit

1669
01:23:53,904 --> 01:23:56,112
dar de data asta
nu s-a părut bine.

1670
01:23:56,657 --> 01:23:58,068
Am zburat înapoi afară.

1671
01:23:58,242 --> 01:23:59,983
L-am găsit pe Doug, dar a fost
în partea de jos a

1672
01:24:00,786 --> 01:24:03,449
ceea ce ei numesc
Marele Canion din Kauai.

1673
01:24:20,764 --> 01:24:22,255
John Weidman: <i>Nu</i>
<i>vreau să sugerez pentru un minut</i>

1674
01:24:22,432 --> 01:24:24,298
<i>asta s-a întâmplat</i>
<i>la Doug era de așteptat.</i>

1675
01:24:24,476 --> 01:24:26,092
<i>A fost îngrozitor</i>
<i>când am primit vestea,</i>

1676
01:24:26,270 --> 01:24:32,983
dar nu era cu totul incompatibil
cu viața pe care o trăise.

1677
01:24:34,069 --> 01:24:38,188
A fost o pierdere tragică.
A fost prima persoană pe care am cunoscut-o

1678
01:24:38,365 --> 01:24:39,901
pe care l-am considerat un accident de droguri.

1679
01:24:40,617 --> 01:24:42,859
John Landis: <i>A fost ucis cu pietre</i>
<i>și a căzut de pe stâncă?</i>

1680
01:24:43,203 --> 01:24:46,412
A fost sinucigaș
și a sărit de pe stâncă?

1681
01:24:46,832 --> 01:24:48,824
Sau chiar a fost ucis
într-o afacere cu droguri,

1682
01:24:49,001 --> 01:24:50,367
ceea ce cred multă lume.

1683
01:24:50,752 --> 01:24:53,369
Au spus că există un semn
la stânca unde a murit,

1684
01:24:53,547 --> 01:24:54,754
asta a spus,
„Nu trece dincolo de acest punct”.

1685
01:24:55,257 --> 01:24:59,297
<i>Și de îndată ce am auzit asta</i>
<i>Tocmai l-am văzut pe Doug citind și spunând</i>

1686
01:24:59,469 --> 01:25:00,585
— Adică aici?

1687
01:25:04,641 --> 01:25:06,473
Mi-a scris o scrisoare de vorbă
din Hawaii,

1688
01:25:06,643 --> 01:25:09,010
și mi-a spus că așteaptă cu nerăbdare
văzându-mă când a venit la L.A.

1689
01:25:09,229 --> 01:25:10,515
Voia să vorbească despre ceva.

1690
01:25:11,315 --> 01:25:12,931
Deci nu cred că a fost...

1691
01:25:13,775 --> 01:25:15,141
Nu cred că s-a sinucis.

1692
01:25:15,319 --> 01:25:18,403
Nu a fost niciodată un tip
să-și ia viața.

1693
01:25:19,072 --> 01:25:24,067
Și gândindu-mă la asta
în tot acest timp de-a lungul anilor,

1694
01:25:24,745 --> 01:25:27,362
Cred că el...
a alunecat.

1695
01:25:27,789 --> 01:25:29,030
Ceea ce este o prostie.

1696
01:25:29,958 --> 01:25:35,499
Și... l-a ucis.
Deci... asta a fost.

1697
01:25:39,092 --> 01:25:42,506
Am auzit fiecare versiune
despre asta și habar n-am.

1698
01:25:43,472 --> 01:25:46,055
Chris Miller a spus foarte strălucit:

1699
01:25:46,808 --> 01:25:50,347
„Doug căuta un loc mai bun
să sară de când a alunecat”.

1700
01:25:51,396 --> 01:25:54,639
<i>(</i>râzând)

1701
01:26:11,291 --> 01:26:12,407
Henry Beard: <i>Dacă ar fi trăit,</i>

1702
01:26:12,626 --> 01:26:14,959
Doug Kenney ar fi făcut-o
fost un fel de forță

1703
01:26:15,128 --> 01:26:17,040
în realizarea de filme americane,
forță regizorală

1704
01:26:17,214 --> 01:26:19,672
că John Hughes era,
genul de filme pe care le-a făcut.

1705
01:26:19,841 --> 01:26:21,252
Tată, ui!

1706
01:26:21,385 --> 01:26:22,592
<i>? Lumea Walley! ?</i>

1707
01:26:24,596 --> 01:26:27,964
Matty Simmons: <i>John Hughes a scris</i>
<i>nuvela</i> Vacation '58.

1708
01:26:28,266 --> 01:26:29,222
L-am chemat,
si am spus,

1709
01:26:29,393 --> 01:26:31,009
<i>„John, voi face</i>
<i>un film cu asta."</i>

1710
01:26:31,436 --> 01:26:32,552
<i>(</i>pnecile scârțâind)

1711
01:26:34,606 --> 01:26:36,393
Cred că ești
toate dracului în cap.

1712
01:26:36,942 --> 01:26:39,810
Suntem la zece ore de la naiba
parc de distracție și vrei să eliberezi!

1713
01:26:39,986 --> 01:26:42,694
Judd Apatow: Vacanța <i>a fost familia mea.</i>
<i>Am plecat în acele călătorii,</i>

1714
01:26:42,864 --> 01:26:46,448
și a fost atât de atroce,
știi, de fiecare dată.

1715
01:26:46,618 --> 01:26:48,405
Chevy: O să avem cu toții
atât de distracție

1716
01:26:48,578 --> 01:26:51,195
vom avea nevoie de o operație plastică
pentru a ne îndepărta nenorocitele de zâmbete.

1717
01:26:51,665 --> 01:26:54,533
Vei fluiera <i>Zip-a-Dee-</i>
<i>Doo-Dah</i> afară din nenorociți!

1718
01:26:55,502 --> 01:26:56,492
<i>(</i>râzând)

1719
01:26:56,670 --> 01:26:58,161
A fost evaluat R!

1720
01:26:58,422 --> 01:27:01,540
<i>Câinii sunt uciși,</i>
<i>adulterul este etalat.</i>

1721
01:27:01,800 --> 01:27:06,511
<i>Există abuzuri în vârstă, incest,</i>
<i>masturbare, răpire.</i>

1722
01:27:06,722 --> 01:27:09,305
Sunt multe lucruri care
nu te-ai gândi ca

1723
01:27:09,474 --> 01:27:14,560
fiind prezent în ceea ce a devenit
ca un film de familie iubit.

1724
01:27:15,605 --> 01:27:18,143
- Vorbește bine, fiule.
- Vorbește bine, tată.

1725
01:27:18,817 --> 01:27:21,685
Cred că Matty a spus ceva de genul,
„Ei bine, acesta este <i>National Lampoon.”</i>

1726
01:27:25,115 --> 01:27:26,981
Peter Kleinman:
<i>Dacă a existat o epocă de aur,</i>

1727
01:27:27,242 --> 01:27:29,950
<i>și o epocă de argint,</i>
<i>și o vârstă de platină,</i>

1728
01:27:30,370 --> 01:27:33,408
asta ar fi probabil
vârsta pâinii de secară mucegăită

1729
01:27:33,623 --> 01:27:34,989
<i>al</i> National Lampoon.

1730
01:27:38,378 --> 01:27:40,995
<i>Făceam această groază</i>
<i>și problema fanteziei</i>

1731
01:27:41,173 --> 01:27:43,381
iar noi încercam să venim
cu cele mai groaznice,

1732
01:27:43,550 --> 01:27:45,007
<i>idei groaznice, amuzante.</i>

1733
01:27:45,343 --> 01:27:48,336
Și am spus: „Ce zici
un copil într-un blender?"

1734
01:27:48,513 --> 01:27:51,381
Și toată lumea spunea: „Aah,
E atât de amuzant, iubito într-un blender!”

1735
01:27:54,644 --> 01:27:58,604
Trebuia să fie
o satira a unei vechi vorbe celebre

1736
01:27:58,774 --> 01:28:00,857
a mers ceva de genul,

1737
01:28:01,026 --> 01:28:03,109
„Este o mizerie mai proastă
decât un copil într-un blender”.

1738
01:28:03,278 --> 01:28:05,440
Așa că am decis că o vom face.

1739
01:28:05,614 --> 01:28:09,699
Și am făcut o poză cu un copil plângând
și a făcut o poză cu un blender

1740
01:28:09,868 --> 01:28:11,700
iar noi de fapt
le-a dezbrăcat împreună

1741
01:28:11,787 --> 01:28:13,824
<i>deci arăta ca copilul</i>
<i>a fost în blender.</i>

1742
01:28:13,997 --> 01:28:17,616
<i>Și punem degetul lui Satana</i>
<i>pe butonul de piure.</i>

1743
01:28:21,880 --> 01:28:23,667
Matty Simmons: <i>A fost un grup</i>
<i>a numit Coaliția Creștină</i>

1744
01:28:23,757 --> 01:28:25,840
<i>care ne-a urât pentru că</i>
<i>ne-am batut joc de grupuri</i>

1745
01:28:26,009 --> 01:28:27,466
<i>ca Coaliția Creștină.</i>

1746
01:28:29,638 --> 01:28:32,847
Au organizat un grup
a fanilor de dreapta

1747
01:28:33,016 --> 01:28:34,006
<i>și au trimis scrisori în jur</i>

1748
01:28:34,184 --> 01:28:36,801
și aproape am pierdut
toată publicitatea noastră națională.

1749
01:28:42,651 --> 01:28:46,611
Și a coborât de acolo,
și o voi încheia cu nota aceea.

1750
01:28:54,454 --> 01:28:56,537
<i>?(</i>David Bowie „Changes” joacă) ?

1751
01:29:12,430 --> 01:29:14,387
Lucrurile care ni s-au întâmplat
când suntem tineri

1752
01:29:14,558 --> 01:29:17,266
pur și simplu par mult mai important
decât alte lucruri

1753
01:29:17,435 --> 01:29:18,846
<i>pentru că se întâmplă</i>
<i>pentru prima dată.</i>

1754
01:29:19,688 --> 01:29:21,099
Anne Beatts:
<i>Știi, privind înapoi</i>

1755
01:29:21,273 --> 01:29:22,935
<i>este întotdeauna o poziție periculoasă.</i>

1756
01:29:23,108 --> 01:29:24,849
<i>Chiar ai putea</i>
<i>aruncă-ți gâtul afară,</i>

1757
01:29:25,026 --> 01:29:26,892
<i>dar când mă uit înapoi</i>
<i>la toate acestea,</i>

1758
01:29:27,112 --> 01:29:28,148
Mă simt norocos.

1759
01:29:29,364 --> 01:29:31,071
Ivan Reitman: <i>The</i> National Lampoon
<i>mi-am schimbat cu adevărat viața.</i>

1760
01:29:31,241 --> 01:29:33,733
<i>Mi-a prezentat asta</i>
<i>grup extraordinar de interpreți</i>

1761
01:29:33,910 --> 01:29:37,699
care au fost cu adevărat cele mai bune
actori de comedie ai generației lor.

1762
01:29:40,667 --> 01:29:42,784
Tony Hendra: <i>Unii oameni ar putea crede</i>
<i>aceasta este o comparație flagrantă,</i>

1763
01:29:42,961 --> 01:29:46,750
dar as spune ca
anii mei la <i>Lampoon,</i> um,

1764
01:29:47,090 --> 01:29:49,582
nu erau spre deosebire de Paris
din anii douăzeci

1765
01:29:49,843 --> 01:29:52,381
pe care o descrie Hemingway
în <i>A Moveable Feast.</i>

1766
01:29:52,637 --> 01:29:56,426
<i>Oriunde sunt două sau mai multe</i>
Lampoon <i>oamenii s-au adunat</i>

1767
01:29:56,600 --> 01:29:59,308
<i>în acei ani,</i>
<i>sa întâmplat ceva exploziv.</i>

1768
01:30:03,857 --> 01:30:06,850
Janis Hirsch: <i>M-am simțit ca</i>
<i>s-a furișat într-un club magic.</i>

1769
01:30:07,485 --> 01:30:09,568
Cu oamenii aceia de acolo,
știai că nu ai fost niciodată

1770
01:30:09,696 --> 01:30:11,028
mergi sa vezi oameni
asa din nou.

1771
01:30:13,241 --> 01:30:14,573
Sean Kelly:
<i>La sfârșitul anului</i>

1772
01:30:14,743 --> 01:30:16,860
<i>când vorbesc cu studenții</i>
<i>care sunt pe cale să absolve,</i>

1773
01:30:17,037 --> 01:30:21,532
Eu zic ca le doresc,
că vor primi poate cinci ani

1774
01:30:21,708 --> 01:30:23,370
în întreaga lor viață profesională

1775
01:30:24,252 --> 01:30:25,788
<i>ca cei cinci ani pe care i-am avut,</i>

1776
01:30:25,962 --> 01:30:29,296
unde faci ceva,
Sincer, ai plăti pentru a face,

1777
01:30:29,883 --> 01:30:31,499
cu excepția faptului că primești
plătit pentru a o face.

1778
01:30:37,390 --> 01:30:38,847
Henry Beard:
<i>Este un timp pentru apelarea telefonului.</i>

1779
01:30:39,017 --> 01:30:40,849
<i>Nu există internet,</i>
<i>nu există computere.</i>

1780
01:30:41,019 --> 01:30:43,056
<i>Nu a fost atât de mult</i>
<i>a fost distribuit,</i>

1781
01:30:43,355 --> 01:30:45,642
<i>dar ce a fost distribuit</i>
<i>a fost distribuită de toată lumea.</i>

1782
01:30:45,815 --> 01:30:48,182
Ei absolut
avea totul în comun

1783
01:30:48,401 --> 01:30:50,438
și într-un mod care niciodată
se va întâmpla din nou.

1784
01:30:50,820 --> 01:30:52,231
Michael Gross:
<i>Sunt atât de mândru</i>

1785
01:30:52,405 --> 01:30:55,523
<i>a acelei perioade din viața noastră,</i>
<i>ca să nu mai vorbim de binecuvântat.</i>

1786
01:30:56,576 --> 01:31:01,116
Am făcut parte cumva
cea mai mare trupă a unei epoci.

1787
01:31:06,670 --> 01:31:09,378
Ceea ce este cu adevărat important,
Cred că sunt doar acei oameni.

1788
01:31:11,883 --> 01:31:14,671
Au devenit
toate de comedie modernă.

1789
01:31:15,679 --> 01:31:17,261
<i>?(</i>muzica continuă) ?

1790
01:31:50,505 --> 01:31:53,748
Doug a avut întotdeauna o predilecție
pentru că și-a băgat pula în urechile fetelor.

1791
01:31:54,134 --> 01:31:57,468
A fost ceva care
ar surprinde pe toată lumea

1792
01:31:57,637 --> 01:32:00,380
făcând în mijlocul
un cocktail sau ceva de genul ăsta.

1793
01:32:00,557 --> 01:32:03,300
Ar fi cu Doug
penisul lui în urechea unei fete.

1794
01:32:03,643 --> 01:32:07,762
Și îmi spunea:
„Chris, sper că cumva

1795
01:32:08,023 --> 01:32:11,232
Voi merge în rai și voi fi
capabil să-mi înfig pula

1796
01:32:11,401 --> 01:32:13,017
în ureche
a lui Eleanor Roosevelt”.

1797
01:32:13,319 --> 01:32:17,404
Și atunci când Doug a murit, mi-am dat seama
a ajuns cu siguranță în rai

1798
01:32:17,574 --> 01:32:20,237
și probabil,
probabil chiar acum,

1799
01:32:20,410 --> 01:32:22,823
isi infige pula
la urechea lui Eleanor Roosevelt.

1800
01:32:24,873 --> 01:32:28,708
<i>?(</i>Lindsay Buckingham
joacă „Holiday Road”)?

1801
01:34:29,247 --> 01:34:31,113
<i>(</i>caine care latra pentru a bate)

1802
01:34:33,418 --> 01:34:35,876
<i>(</i>palavrie indistinta)

1803
01:34:37,589 --> 01:34:39,546
<i>(</i>scârțâit)

1804
01:34:44,804 --> 01:34:46,716
Bărbat: <i>(</i>cu accent scoțian)
<i>Ai ascultat</i>

1805
01:34:46,890 --> 01:34:49,678
The National Lampoon
Ora radio.